1
00:01:13,086 --> 00:01:18,059
ओडो आइल्याण्ड एयरफिल्ड,
दोस्रो विश्वयुद्धको अन्तिम दिन
2
00:01:18,060 --> 00:01:19,328
ओडो द्वीप नौसेना टुक्रा
3
00:01:19,062 --> 00:01:20,598
- इजिरो!
- हो।
4
00:01:23,536 --> 00:01:24,637
इन्जिन सामान्य।
5
00:01:24,805 --> 00:01:25,505
रोजर।
6
00:01:25,672 --> 00:01:28,042
- पूर्ण रूपमा इन्धन भरिएको।
- रोजर।
7
00:01:36,324 --> 00:01:37,926
शिकिशिमाको झ्याल ?
8
00:01:39,636 --> 00:01:43,969
Tsukuba नौसेना एयर कोर, Tachibana।
मलाई याद छ?
9
00:01:44,581 --> 00:01:48,431
अवश्य पनि।
म तिम्रो ऋणमा धेरै छु।
10
00:01:49,595 --> 00:01:53,652
म छक्क परेको छु कि तपाईले त्यो बाल्टी बोल्ट अवतरण गर्न सक्नुभयो ...
11
00:01:53,978 --> 00:01:55,775
रनवेको यो स्विस चीजमा।
12
00:01:57,369 --> 00:01:58,998
तपाईंले आफ्नो स्पर्श गुमाउनु भएको छैन।
13
00:01:59,936 --> 00:02:04,420
सिमुलेटेड डगफाइटहरूमा, होइन,
तर अचानक म एक वास्तविक कामिकाजे पायलट हुँ।
14
00:02:06,725 --> 00:02:10,595
त्यसपछि डाउनटाइमको लागि कृतज्ञ हुनुहोस्।
15
00:02:13,204 --> 00:02:14,450
तर अनौठो...
16
00:02:15,220 --> 00:02:18,783
हामीले तपाइँको रिग कोटा गरेका छौं
र केहि गलत फेला पार्न सक्दैन।
17
00:02:22,698 --> 00:02:24,667
तपाई के भन्न खोज्दै हुनुहुन्छ?
18
00:02:48,274 --> 00:02:51,844
म तिम्रो पक्षमा छु।
हामीलाई तपाईं जस्ता धेरै मानिसहरू चाहिन्छ।
19
00:02:59,384 --> 00:03:04,666
"सम्मानपूर्वक मर्ने" आदेशको पालना किन
जब परिणाम पहिले नै स्पष्ट छ?
20
00:04:01,206 --> 00:04:02,706
- बन्दुकहरू पाउनुहोस्!
- हो, सर!
21
00:04:04,409 --> 00:04:06,346
- दुश्मन आक्रमण?
- मलाई थाहा छैन!
22
00:04:07,057 --> 00:04:08,650
- यो के हो?
- केहि ठूलो!
23
00:04:09,019 --> 00:04:10,190
नयाँ यान्की हतियार?
24
00:04:15,489 --> 00:04:17,900
टाकी! टाकी!
25
00:04:18,270 --> 00:04:20,285
- समुद्र तट उज्यालो!
- रोजर!
26
00:04:33,292 --> 00:04:34,315
टाकी!
27
00:04:35,417 --> 00:04:36,534
नरकमा के छ?
28
00:04:36,972 --> 00:04:37,799
यो Godzilla हो।
29
00:04:38,472 --> 00:04:40,579
- के?
- एक स्थानीयले मलाई भने।
30
00:04:40,604 --> 00:04:44,034
त्यो गहिरोबाट आउँछ,
Godzilla तिनीहरूले यसलाई बोलाउँछन्।
31
00:04:44,768 --> 00:04:45,354
G... G-Godzilla?
32
00:04:52,012 --> 00:04:52,832
हामी बिग्रिएका छौं।
33
00:04:53,676 --> 00:04:56,926
आवरण लिनुहोस्!
आवरण लिनुहोस्!
34
00:05:08,328 --> 00:05:09,867
यो के हो?
35
00:05:10,093 --> 00:05:11,601
कसैलाई थाहा छैन।
36
00:05:13,232 --> 00:05:15,490
- शिकिशिमा चिन्ह।
- सर?
37
00:05:16,560 --> 00:05:18,806
के तपाईं आफ्नो 20 एमएम बन्दुकमा पुग्न सक्नुहुन्छ?
38
00:05:19,443 --> 00:05:22,880
तपाईं हाम्रो मात्र बन्दुक हौ।
हामी मेकानिक मात्र हौं।
39
00:05:22,948 --> 00:05:26,385
तर के हुन्छ यदि यसले मात्र रिस उठाउँछ?
40
00:05:26,419 --> 00:05:29,190
२० एमएमको बन्दुकले जे पनि मार्न सक्छ!
41
00:05:29,909 --> 00:05:32,412
हतार गर्नुहोस्, यो धेरै नजिक हुनु अघि।
42
00:05:32,614 --> 00:05:34,449
जाउ! अब!
43
00:05:35,284 --> 00:05:36,619
जाउ!
44
00:05:37,388 --> 00:05:38,856
हतार गर्नुहोस्।
45
00:06:07,719 --> 00:06:08,930
उ त्यहाँ के गर्दै छ?
46
00:06:16,886 --> 00:06:18,151
छिटो, गोली मार।
47
00:06:32,145 --> 00:06:33,317
यो यसरी जाँदैछ।
48
00:06:34,653 --> 00:06:36,817
- हामी के गरौं, सर?
- बारूद!
49
00:06:37,106 --> 00:06:37,840
बारूद ल्याउनुहोस्!
50
00:06:45,871 --> 00:06:47,305
तिमी बेवकूफ! गोली नगर्नुहोस्!
51
00:06:48,441 --> 00:06:49,549
बन्द आगो!
52
00:06:50,237 --> 00:06:50,933
पछाडि झर्नुहोस्!
53
00:06:56,401 --> 00:06:58,925
पछाडि झर्नुहोस्! पछाडि झर्नुहोस्!
54
00:06:59,126 --> 00:07:00,294
रिट्रीट!
55
00:07:05,203 --> 00:07:06,470
टाचिबाना सर !
56
00:07:46,264 --> 00:07:49,368
मैले यसलाई प्रलोभन दिएँ। गोली हानेर मार ।
57
00:09:03,107 --> 00:09:04,935
तिमीहरु यो लायक थिएनौ।
58
00:09:16,258 --> 00:09:16,821
हे!
59
00:09:26,204 --> 00:09:27,563
सबै मरेका छन्!
60
00:09:29,797 --> 00:09:31,321
तिनीहरू सबै मरेका छन्!
61
00:09:33,516 --> 00:09:36,286
किनकी तिमीले गोली हानेनौ !
62
00:09:41,029 --> 00:09:42,263
धिक्कार छ!
63
00:10:20,792 --> 00:10:21,956
तिमी...
64
00:10:22,870 --> 00:10:23,448
हे!
65
00:11:01,931 --> 00:11:06,720
टोकियो, डिसेम्बर १९४५
66
00:11:08,602 --> 00:11:11,573
तिमी कहाँ पाइला चाल्दै छौ, हेर्नुहोस, यार।
67
00:11:20,096 --> 00:11:22,692
के त्यो तिमी, कोइची?
68
00:11:25,772 --> 00:11:26,999
सुमिको!
69
00:11:27,468 --> 00:11:29,370
यो कसरी सम्भव छ?
70
00:11:30,272 --> 00:11:32,708
के तपाईं कामिकाजे पायलट हुनुहुन्थ्यो?
71
00:11:40,022 --> 00:11:42,925
के तपाईसँग आफ्नो अनुहार देखाउने हिम्मत छ?
72
00:11:43,944 --> 00:11:45,679
तपाईं एक बदनाम हुनुहुन्छ!
73
00:11:47,082 --> 00:11:51,055
हेर्नुहोस तिमि जस्ता कायरले के भयो !
74
00:11:53,427 --> 00:11:55,629
यदि तपाईंले आफ्नो काम मात्र गर्नुभयो भने ...
75
00:11:56,999 --> 00:11:59,055
मेरा छोराछोरी मर्ने थिएनन्।
76
00:12:08,352 --> 00:12:11,522
के तपाईलाई थाहा छ मेरा आमाबाबु बाँचे भने?
77
00:12:18,958 --> 00:12:20,906
सबै मरेका छन्।
78
00:12:23,227 --> 00:12:26,750
यो पूरै ठाउँ आगोले जलेको थियो।
79
00:12:30,581 --> 00:12:32,495
तपाईंका मानिसहरू पनि।
80
00:12:34,855 --> 00:12:38,058
मेरा छोराछोरीले पनि त्यस्तै नियति भेटे।
81
00:12:51,382 --> 00:12:54,253
"मेरो प्यारो छोरा, कोइची..."
82
00:12:56,057 --> 00:12:57,725
"जिउँदो फर्केर आउ," हैन?
83
00:13:01,298 --> 00:13:03,134
तपाईले भनेको कुरा हो।
84
00:13:18,794 --> 00:13:20,629
रोक, चोर!
85
00:13:21,432 --> 00:13:22,708
मेरो बाटो बाहिर!
86
00:13:23,778 --> 00:13:27,458
- जाउ!
- त्यो महिला समात्नुहोस्!
87
00:13:29,529 --> 00:13:31,031
- कृपया!
- के?
88
00:13:31,966 --> 00:13:34,680
यहाँ फर्कनुहोस्!
रोक्नुहोस्!
89
00:13:37,821 --> 00:13:38,743
के...
90
00:14:07,721 --> 00:14:08,736
पर्खनुहोस्!
91
00:14:12,946 --> 00:14:15,149
अन्तमा।
कहाँ गयौ ?
92
00:14:16,318 --> 00:14:19,256
खुल्ला ठाउँमा बस्नु तिम्रो गल्ती हो।
93
00:14:19,257 --> 00:14:20,759
म देखिने थिएँ।
94
00:14:21,593 --> 00:14:23,428
तपाईं यहाँ पुरा समय भएको छ?
95
00:14:24,565 --> 00:14:29,338
हो, तपाईं उठ्न र सर्नको लागि पर्खँदै हुनुहुन्छ।
96
00:14:29,624 --> 00:14:31,827
म शर्त गर्छु कि तिमी भोकाएको छौ।
97
00:14:35,171 --> 00:14:37,179
तिमीले उसलाई किन छोडेनौ?
98
00:14:38,429 --> 00:14:38,788
हे!
99
00:14:41,260 --> 00:14:44,385
अनि उसलाई यस्तो ठाउँमा छोड्ने ?
100
00:14:46,987 --> 00:14:47,487
मजाक गर्न बन्द गर्नुहोस्।
101
00:14:49,760 --> 00:14:51,338
एक मिनेट पर्खनुहोस्!
102
00:14:54,849 --> 00:14:56,670
कृपया मलाई फलो नगर्नुहोस्।
103
00:14:57,146 --> 00:15:00,203
हामीलाई सडकमा मर्न छोडेर जाने हो ?
104
00:15:00,204 --> 00:15:01,440
मलाई वास्ता छैन।
105
00:15:07,151 --> 00:15:09,259
तपाईंले सकिसकेपछि, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ।
106
00:15:10,056 --> 00:15:13,594
सुन्नुहुन्छ कि ?
ऊ एकदम डरलाग्दो र डरलाग्दो छ।
107
00:15:16,883 --> 00:15:18,519
तिम्रो श्रीमान् कहाँ हुनुहुन्छ?
108
00:15:19,187 --> 00:15:20,655
के ऊ सिपाही हो?
109
00:15:21,791 --> 00:15:24,562
के म मेरो श्रीमान् जस्तो देखिन्छु?
110
00:15:24,830 --> 00:15:25,530
के?
111
00:15:26,399 --> 00:15:27,734
उनी कस्को छोरी हो ?
112
00:15:29,571 --> 00:15:32,542
- के यो फरक छ?
- अवश्य पनि, यो गर्छ!
113
00:15:36,477 --> 00:15:38,252
हवाई आक्रमणका क्रममा...
114
00:15:39,840 --> 00:15:41,590
उनको मृत्यु भएको आमाले मलाई उसलाई अपनाउन बिन्ती गरिन्।
115
00:15:44,054 --> 00:15:44,605
त्यसैले
116
00:15:45,824 --> 00:15:48,355
त्यो बच्चासँग तिम्रो कुनै सम्बन्ध छैन ?
117
00:15:49,796 --> 00:15:50,812
होइन, तर के?
118
00:15:53,960 --> 00:15:55,241
तिमी के हो, मूर्ख?
119
00:15:56,327 --> 00:15:59,346
तपाईं बच्चाको हेरचाह गर्न कुनै स्थितिमा हुनुहुन्न।
120
00:15:59,447 --> 00:16:01,958
तिमीले पनि उसलाई छोड्न सकेनौ।
121
00:16:08,841 --> 00:16:09,863
उसको नाम के हो?
122
00:16:13,203 --> 00:16:15,272
"अकिको"
123
00:16:16,592 --> 00:16:18,060
ठिक छ, तपाईलाई कस्तो छ?
124
00:16:20,741 --> 00:16:21,491
नोरिको।
125
00:16:24,739 --> 00:16:29,491
तिमी किन घुम्ती जस्तै लुगा लगाउँछौ?
छनोट गरेर?
126
00:16:30,295 --> 00:16:31,748
खैर, म वेश्या होइन।
127
00:16:31,983 --> 00:16:33,334
अपमानित नहेर्नुहोस्।
128
00:16:35,061 --> 00:16:38,926
बाँच्नको लागि बाटो खोज्नुपर्छ
र कसैले उनलाई दोष दिएनन्।
129
00:16:44,870 --> 00:16:45,838
परिवारको बारेमा के?
130
00:16:54,786 --> 00:16:55,954
"हारु शिकिशिमा" "इचिरो शिकिशिमा"
131
00:16:55,955 --> 00:16:57,224
तिम्रा आमाबुवा ?
132
00:17:02,098 --> 00:17:02,565
हो।
133
00:17:04,136 --> 00:17:07,641
उनीहरु हवाई आक्रमणमा मारिएका हुन् ।
134
00:17:12,378 --> 00:17:13,934
तब तिमी र म उस्तै हौ।
135
00:17:35,004 --> 00:17:36,504
के?
होइन, तपाईं सक्नुहुन्न ...
136
00:17:38,590 --> 00:17:40,176
रह...
137
00:17:54,126 --> 00:17:54,931
हे!
138
00:17:57,571 --> 00:17:58,798
कथा के हो?
139
00:18:00,690 --> 00:18:03,424
- तिम्रो मतलब के हो?
- मूर्ख खेल नगर्नुहोस्।
140
00:18:04,542 --> 00:18:06,346
तपाईंले उठाउनुभएको आमा र बच्चा।
141
00:18:07,237 --> 00:18:09,510
के तपाई कुनै प्रकारको संत हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?
142
00:18:09,979 --> 00:18:10,542
छैन।
143
00:18:11,730 --> 00:18:13,645
तिनीहरू भर्खर देखा परे।
144
00:18:14,535 --> 00:18:17,262
यदि तिनीहरू बसिरहेका छन् भने, तपाईंले तिनीहरूलाई उठाउनुहोस्।
145
00:18:21,813 --> 00:18:23,875
नायकको भूमिका निभाउन अलि ढिलो भयो ।
146
00:18:25,719 --> 00:18:29,792
मलाई गणना गर्नुहोस्।
म हेरचाह गरेर छु।
147
00:18:34,849 --> 00:18:35,614
पर्खनुहोस्।
148
00:18:37,288 --> 00:18:40,059
के त्यो केटीले स्तनपान गराउन सक्छ?
149
00:18:41,830 --> 00:18:46,937
होइन, उनी बच्चाकी आमा होइनन्।
150
00:18:47,773 --> 00:18:48,941
के भन?
151
00:19:01,463 --> 00:19:04,500
यो दरमा, उनी कुपोषणले मर्नेछन्।
152
00:19:05,262 --> 00:19:06,095
सही?
153
00:19:08,435 --> 00:19:12,364
त्यसोभए तपाईंले एउटा बच्चा भेट्टाउनुभयो तर तपाईंसँग छ
यसलाई कसरी हेरचाह गर्ने थाहा छैन।
154
00:19:12,507 --> 00:19:14,276
के सोच्दै हुनुहुन्थ्यो ?
155
00:19:15,395 --> 00:19:16,278
मलाई थाहा छैन।
156
00:19:25,047 --> 00:19:26,916
यो तपाईंको लागि होइन।
157
00:19:28,227 --> 00:19:30,663
वयस्कहरू कुनै पनि कुरामा बाँच्न सक्छन्।
158
00:19:35,601 --> 00:19:37,370
यसलाई चावल ग्रिल बनाउन प्रयोग गर्नुहोस्।
159
00:19:38,885 --> 00:19:39,800
तर...
160
00:19:40,155 --> 00:19:42,892
त्यहाँ मेरो बहुमूल्य सेतो चामल जान्छ।
161
00:19:44,622 --> 00:19:46,965
कस्तो अप्ठ्यारो, म कसम खान्छु।
162
00:19:53,398 --> 00:19:57,771
मार्च १९४६
163
00:19:59,457 --> 00:20:02,083
धिक्कार छ।
म भिजेको छु।
164
00:20:09,013 --> 00:20:10,515
के तपाईंले अझै जागिर फेला पार्नुभयो?
165
00:20:11,918 --> 00:20:14,589
खैर मैले केहि फेला पारे।
166
00:20:14,923 --> 00:20:16,191
त्यो के हो?
167
00:20:18,129 --> 00:20:19,998
पैसा पनि खराब छैन।
168
00:20:20,432 --> 00:20:24,505
हेर। उनीहरुले अग्रिम रकम समेत तिरेका छन्
3,000 येन को।
169
00:20:24,740 --> 00:20:26,508
त्यो अद्भुत छ!
170
00:20:30,817 --> 00:20:35,557
यो एक घोटाला हुनुपर्छ।
तिमीले बोकेको चामल जस्तै चोरी भयो।
171
00:20:35,825 --> 00:20:37,860
त्यस्तो केही होइन ।
172
00:20:38,095 --> 00:20:40,064
के तपाईंलाई यति पक्का बनाउँछ?
173
00:20:40,298 --> 00:20:43,036
सरकारले स्वीकृत गरेको छ ।
174
00:20:43,538 --> 00:20:45,805
त्यहाँ एक कारण छ कि यसले राम्रो भुक्तानी गर्छ।
175
00:20:46,229 --> 00:20:47,129
के कारण?
176
00:20:47,534 --> 00:20:53,543
युद्धको समयमा, दुवै पक्षले राखे
समुद्रमा हजारौं खानीहरू।
177
00:20:54,296 --> 00:20:55,764
यो सफा गर्ने काम हो।
178
00:20:57,377 --> 00:21:00,715
तर तलब धेरै राम्रो छ किनभने,
राम्रो...
179
00:21:03,827 --> 00:21:08,000
यो निश्चित मात्रामा जोखिमको साथ आउँछ।
180
00:21:09,901 --> 00:21:13,239
तिमी के हो, पागल?
तपाईं भर्खरै युद्धबाट बच्नुभयो।
181
00:21:13,307 --> 00:21:15,109
म अरू के गर्न सक्छु?
182
00:21:15,190 --> 00:21:19,283
यो दरमा, हामी भोकै हुनेछौं।
अकिकोको जीवन यसैमा निर्भर छ।
183
00:21:20,919 --> 00:21:24,491
मैले बुझें तर...
184
00:21:26,195 --> 00:21:27,963
यसले पैसा ल्याउँछ।
185
00:21:28,432 --> 00:21:32,237
पैसा संग,
हामी अमेरिकी पाउडर दूध पनि किन्न सक्छौं!
186
00:21:32,438 --> 00:21:33,406
यसको लागि, म गर्छु ...
187
00:21:34,409 --> 00:21:36,311
म तिमीलाई मर्न निषेध गर्छु!
188
00:21:40,552 --> 00:21:45,827
चिन्ता नगर्नुहोस्। किनभने यो छ
खतरनाक भनेको म मर्छु भन्ने होइन।
189
00:21:47,130 --> 00:21:49,833
यो कामिकाजे पायलटहरू जस्तो होइन।
190
00:21:54,421 --> 00:21:55,522
र बाहेक...
191
00:21:56,005 --> 00:21:59,810
म खानीहरूबाट बच्न बनाइएको विशेष डुङ्गामा हुनेछु।
192
00:22:04,250 --> 00:22:07,588
यो विशेष बनाइएको हो?
193
00:22:21,928 --> 00:22:24,598
हे, तपाईं हाम्रो नयाँ शार्पसुटर हुनुहुन्छ?
194
00:22:24,900 --> 00:22:25,666
म शिकिशिमा हुँ।
195
00:22:25,985 --> 00:22:26,852
नाविक?
196
00:22:26,853 --> 00:22:28,020
लडाकु पाइलट।
197
00:22:28,121 --> 00:22:30,291
के? यो मान्छे बेकार छ।
198
00:22:30,525 --> 00:22:31,893
तपाईं पूर्व एयरम्यान हुनुहुन्छ?
199
00:22:32,062 --> 00:22:34,631
केवल एक सैन्य कास्टऑफ।
बेकार।
200
00:22:35,000 --> 00:22:36,534
निराश?
201
00:22:37,036 --> 00:22:38,805
यो डुङ्गा हेर्दै हुनुहुन्छ?
202
00:22:39,740 --> 00:22:44,214
अमेरिका र शाही नौसेनाहरू राखियो
जापानको तटबाट 60,000 खानीहरू।
203
00:22:44,415 --> 00:22:49,222
सबै प्रकारका। तर सबैभन्दा खराब छन्
अमेरिकी चुम्बकीय खानी।
204
00:22:49,457 --> 00:22:53,329
कुनै पनि नजिक डुङ्गा बनाइयो
धातुले तिनीहरूलाई बन्द गर्छ।
205
00:22:55,634 --> 00:22:57,303
आह, त्यसैले काठ।
206
00:22:58,205 --> 00:22:59,707
केटा छिटो समात्छ।
207
00:23:00,141 --> 00:23:02,945
हामी प्रायः मोर गरिएको खानीहरू ह्यान्डल गर्छौं।
208
00:23:02,958 --> 00:23:06,484
तर काठको डुङ्गा सबैभन्दा राम्रो हो
प्रतिरोधी उपाय।
209
00:23:09,157 --> 00:23:10,094
म नोडा हुँ।
210
00:23:11,193 --> 00:23:14,597
मैले नौसैनिक हतियारहरू विकास गरें
युद्धको समयमा।
211
00:23:14,799 --> 00:23:17,336
डुङ्गा कप्तान Akitsu, र Mizushima।
212
00:23:17,945 --> 00:23:19,436
"बच्चा" र "डक।"
213
00:23:19,437 --> 00:23:21,803
त्यो उपनाम मन पर्दैन।
214
00:23:21,970 --> 00:23:23,809
र म "बच्चा" होइन।
215
00:23:23,840 --> 00:23:26,243
तपाईं अझै हरियो हुनुहुन्छ, त्यसैले "बच्चा" हो।
216
00:23:26,244 --> 00:23:29,616
मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ।
म युद्धमा थिइनँ।
217
00:23:29,617 --> 00:23:34,286
यी हुन् माइनस्वीपर शिनसेमारु।
Kaishinmaru सँग जोडिएको छ।
218
00:23:34,691 --> 00:23:39,265
खानीहरू समुद्रको तलबाट माथि उठ्छन्
तारहरूमा बेलुनहरू जस्तै।
219
00:23:39,299 --> 00:23:43,204
हाम्रा दुईवटा डुङ्गाको बीचमा,
एक कटर संग एक केबल छ।
220
00:23:43,339 --> 00:23:46,143
हामी सबै मेरो तार क्लिप गर्छौं ...
221
00:23:46,611 --> 00:23:48,279
र यो सतहमा तैरिन्छ।
222
00:23:48,581 --> 00:23:50,483
त्यसपछि हामी यो बच्चा संग फायर।
223
00:23:51,598 --> 00:23:52,788
ठीक छ?
224
00:23:53,790 --> 00:23:54,958
एक चोटि हेर्नुहोस्।
225
00:24:05,408 --> 00:24:05,909
तर...
226
00:24:06,411 --> 00:24:08,079
यो अलि गाह्रो छ।
227
00:24:08,926 --> 00:24:10,495
के म यसलाई प्रयास गर्न सक्छु?
228
00:24:11,238 --> 00:24:12,640
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
229
00:24:17,513 --> 00:24:23,088
तपाईंले यसको स्थिति अनुमान गर्नुपर्छ
आन्दोलनको लेखाजोखा।
230
00:24:29,921 --> 00:24:31,103
ओहो!
231
00:24:32,772 --> 00:24:33,807
राम्रो शट!
232
00:24:34,275 --> 00:24:36,344
जेट लडाकुहरूसँग समान।
233
00:24:36,412 --> 00:24:38,481
मैले कुनै वास्तविक कार्य देखेको होइन।
234
00:24:38,549 --> 00:24:39,616
के?
235
00:24:40,785 --> 00:24:45,169
तपाईंले गर्नुभएन? यसले मलाई बनाउँछ
र Shikishima बराबर।
236
00:24:45,170 --> 00:24:47,630
मुश्किलले। तपाईं विमान उडाउन सक्नुहुन्न।
237
00:24:47,731 --> 00:24:50,735
यदि म युद्धमा गएको भए, मैले सिकेको थिएँ।
238
00:24:51,103 --> 00:24:53,606
यदि यो लामो समय सम्म टिकेको भए।
239
00:24:56,592 --> 00:24:59,162
तपाईले त्यो मतलब नगर्नु राम्रो हुन्छ।
240
00:25:02,223 --> 00:25:03,357
होइन, माफ गर्नुहोस्।
241
00:25:07,718 --> 00:25:08,786
तिमी बेवकूफ।
242
00:25:38,348 --> 00:25:41,051
आगो! आगो! पछाडि झर्नुहोस्!
243
00:25:59,017 --> 00:26:00,252
सन्चै हुनुहुन्छ ?
244
00:26:01,305 --> 00:26:01,956
हो।
245
00:26:07,585 --> 00:26:09,154
अर्को खराब सपना?
246
00:26:17,081 --> 00:26:18,081
सपना?
247
00:26:22,117 --> 00:26:23,183
सहि।
248
00:26:24,847 --> 00:26:27,016
सपना देख्दै थिएँ ।
249
00:26:33,993 --> 00:26:35,555
वा सायद...
250
00:26:36,892 --> 00:26:39,162
तिमी सपना मात्र हौ।
251
00:26:39,596 --> 00:26:41,772
तपाईलाई के भयो?
मलाई भन्नुहोस्।
252
00:26:42,201 --> 00:26:44,203
यो जापान हो, हैन?
253
00:26:44,237 --> 00:26:47,054
म जिउँदै फर्कें, पक्का, हैन?
254
00:26:47,509 --> 00:26:49,579
- म जिउँदै फर्के!
- रोक्नुहोस्!
255
00:27:10,147 --> 00:27:11,215
हो, मलाई थाहा छ।
256
00:27:11,950 --> 00:27:13,051
मलाई थाहा छ।
257
00:27:14,955 --> 00:27:16,357
मलाई थाहा छ।
258
00:27:17,893 --> 00:27:22,800
जुलाई १९४६ बिकिनी एटोल,
सञ्चालन क्रसरोडहरू
259
00:28:24,274 --> 00:28:25,500
तपाईंले यहाँ निर्माण गर्नुभएको राम्रो ठाउँ।
260
00:28:25,525 --> 00:28:25,982
शिकिशिमा।
261
00:28:26,007 --> 00:28:27,042
प्रत्येक बचत गरिएको पैसाको लायक।
262
00:28:33,352 --> 00:28:34,520
तपाईं पिउनुहुन्छ?
263
00:28:35,523 --> 00:28:37,077
ओह, किन धन्यवाद।
264
00:28:40,030 --> 00:28:41,565
के म फोटो लिन सक्छु?
265
00:28:42,367 --> 00:28:46,072
- कृपया आफ्नो फिल्म बर्बाद नगर्नुहोस्।
- मुस्कान!
266
00:28:46,073 --> 00:28:48,043
न सर्नुहोस्।
267
00:28:48,711 --> 00:28:49,478
बुझियो।
268
00:28:52,317 --> 00:28:53,752
- धन्यवाद।
- हे डाक्टर।
269
00:28:53,753 --> 00:28:55,655
अब लालच छैन।
270
00:28:55,789 --> 00:28:59,500
पक्कै होइन।
नोरिको विवाहित महिला।
271
00:28:59,763 --> 00:29:01,164
कृपया रोक्नुहोस्।
272
00:29:01,198 --> 00:29:02,967
म श्रीमती होइन।
273
00:29:06,307 --> 00:29:07,308
यसको मतलब के हो?
274
00:29:07,943 --> 00:29:10,380
उनी भर्खरै आफैं भित्र सरिन्।
275
00:29:10,714 --> 00:29:14,386
उनको जाने ठाउँ थिएन,
त्यसैले मैले उसलाई बस्न दिएँ।
276
00:29:14,821 --> 00:29:15,989
अनि बच्चा?
277
00:29:15,990 --> 00:29:20,096
उनलाई पनि ल्याइन् ।
तर तिनीहरू सम्बन्धित छैनन्।
278
00:29:20,330 --> 00:29:23,702
अकिको हवाई आक्रमणमा अनाथ भएको थियो।
279
00:29:25,472 --> 00:29:28,460
- वाह, यो एक सुन्दर कथा हो!
- छैन।
280
00:29:28,544 --> 00:29:31,247
यो एक प्रकारको मात्र भयो।
281
00:29:33,276 --> 00:29:34,478
बाबा।
282
00:29:36,891 --> 00:29:39,161
- अकिको।
- हो?
283
00:29:39,729 --> 00:29:42,767
मैले तिमीलाई भनें। म तिम्रो बुबा होइन।
284
00:29:45,350 --> 00:29:46,724
शिकिशिमा।
285
00:29:46,808 --> 00:29:49,779
- त्यसो नभन।
- उहाँ सहि हुनुहुन्छ।
286
00:29:50,614 --> 00:29:54,720
भाग्यले तपाईलाई परिवारको रूपमा ल्याएको छ।
287
00:29:55,088 --> 00:29:56,623
यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्। यसलाई अँगालो।
288
00:29:56,762 --> 00:30:00,066
तिनीहरूलाई खुसी बनाउनुहोस्!
289
00:30:00,615 --> 00:30:01,716
पर्याप्त!
290
00:30:02,166 --> 00:30:03,935
म त्यो चाहन्न।
291
00:30:09,713 --> 00:30:11,047
किन नगर्ने ?
292
00:30:17,328 --> 00:30:21,234
मार्च १९४७
293
00:30:26,915 --> 00:30:29,719
घरमा स्वागत छ।
म आफैं मात्र फर्किएँ।
294
00:30:30,421 --> 00:30:31,889
तिमीले के लगाएका छौ?
295
00:30:35,563 --> 00:30:36,563
यो कस्तो देखिन्छ?
296
00:30:37,232 --> 00:30:39,301
मैले Ginza मा डेस्क काम पाएँ।
297
00:30:39,737 --> 00:30:42,473
तर के म तिमीलाई पर्याप्त पैसा दिन्न?
298
00:30:48,617 --> 00:30:51,555
म आफ्नै दुई खुट्टामा उभिने बेला आएको छ ।
299
00:30:52,858 --> 00:30:56,196
यस दरमा,
तिमीले कहिल्यै श्रीमती भेट्टाउने छैनौ।
300
00:31:00,170 --> 00:31:03,575
तपाईंले Ginza कति छिटो देख्नुभयो
पुनर्निर्माण भइरहेको छ?
301
00:31:04,611 --> 00:31:05,679
यो एकदमै अचानक हो।
302
00:31:06,681 --> 00:31:08,516
मेरो लागि होइन, यो होइन।
303
00:31:09,619 --> 00:31:11,114
अकिकोको बारेमा के हो?
304
00:31:12,123 --> 00:31:17,631
अकिकोलाई के गर्ने?
जब तपाईं काममा टाढा हुनुहुन्छ?
305
00:31:18,301 --> 00:31:21,237
सुमिकोले उनको हेरचाह गर्ने वाचा गरिन् ।
306
00:31:22,674 --> 00:31:27,381
उनी निकै उत्साहित थिइन्,
घमण्ड गर्दै उनले पहिले नै तीन बच्चा हुर्काए।
307
00:31:30,405 --> 00:31:33,676
त्यस अवस्थामा,
मलाई लाग्छ यो सबै ठीक छ।
308
00:31:34,880 --> 00:31:37,650
धन्यवाद। म अब अकिको लिन जान्छु।
309
00:32:18,563 --> 00:32:22,216
विशाल समुद्री जीव
पाठ्यक्रम मा प्रक्षेपित छ ...
310
00:32:22,241 --> 00:32:26,615
जापानी सम्म पुग्न
केही हप्ता भित्र द्वीपसमूह।
311
00:32:29,163 --> 00:32:32,968
जनरल डगलस म्याकआर्थर
खेद व्यक्त गर्दै...
312
00:32:33,170 --> 00:32:38,210
हालैका सोभियत आन्दोलनहरूले अमेरिकी सैन्य सहायतालाई रोक्ने...
313
00:32:38,512 --> 00:32:40,881
तर जापानलाई आह्वान...
314
00:32:41,183 --> 00:32:45,293
आफ्नो सुरक्षा बल बलियो बनाउन सुरु गर्न।
315
00:32:46,707 --> 00:32:51,616
मे १९४७
ओगासवारा टापुहरू नजिक
316
00:32:58,811 --> 00:32:59,945
यो के गर्यो?
317
00:33:00,876 --> 00:33:02,979
एक विशाल शार्क?
318
00:33:04,081 --> 00:33:05,215
वा ह्वेल?
319
00:33:05,417 --> 00:33:08,388
कुनै शार्क वा ह्वेलले त्यो गर्न सक्दैन।
320
00:33:09,323 --> 00:33:10,858
नयाँ सोभियत हतियार?
321
00:33:10,959 --> 00:33:12,828
त्यो हतियारको क्षति होइन।
322
00:33:13,029 --> 00:33:14,498
त्यसपछि यो के हुन सक्छ?
323
00:33:15,326 --> 00:33:17,736
- एक विशाल प्राणी।
- के जस्तै?
324
00:33:18,521 --> 00:33:20,858
तपाईंसँग कुनै सुराग छैन स्वीकार गर्नुहोस्।
325
00:33:20,959 --> 00:33:24,163
यो नदेखेसम्म म शंकामा थिएँ।
326
00:33:26,569 --> 00:33:27,502
गोडजिला।
327
00:33:30,308 --> 00:33:31,376
त्यहाँ हेर!
328
00:33:34,983 --> 00:33:36,484
तैरिरहेको गहिरो समुद्र माछा।
329
00:33:37,086 --> 00:33:39,122
ओडो टापुमा जस्तै।
330
00:33:39,691 --> 00:33:41,659
त्यहाँ के देख्नुभयो ?
331
00:33:42,027 --> 00:33:45,733
यो प्रागैतिहासिक डायनासोर जस्तै थियो
राक्षस बन्यो।
332
00:33:46,335 --> 00:33:50,140
स्थानीय बासिन्दाहरूले यसलाई "Godzilla" भनिन्।
333
00:33:51,912 --> 00:33:52,779
Godzilla?
334
00:33:53,148 --> 00:33:56,467
बकवास। तिमी आधा निद्रामा थियौ
र एक दुश्मन ट्यांक देखे।
335
00:33:56,492 --> 00:34:00,592
विश्वास गर या नगर,
केहि मेटियो ...
336
00:34:01,462 --> 00:34:03,597
Odo मा सम्पूर्ण ग्यारिसन।
337
00:34:04,467 --> 00:34:05,634
के?
338
00:34:06,436 --> 00:34:08,606
मलाई लाग्यो कि अमेरिकीहरूले त्यसो गरे।
339
00:34:10,477 --> 00:34:14,115
ओडो द्वारा कहिल्यै लक्षित गरिएको थिएन
अमेरिकी टापु-हपिंग सेना।
340
00:34:14,393 --> 00:34:18,122
यो कामिकाजे विमानहरूको लागि मर्मत आधार थियो।
341
00:34:19,257 --> 00:34:20,626
यसको मतलब...
342
00:34:21,796 --> 00:34:23,531
तपाईं एक कामिकाजे पायलट हुनुहुन्थ्यो?
343
00:34:29,942 --> 00:34:32,478
यदि यो मैले देखेको Godzilla हो भने ...
344
00:34:33,348 --> 00:34:36,920
यो धेरै ठूलो भएको हुनुपर्छ
र अधिक शक्तिशाली।
345
00:34:42,864 --> 00:34:44,432
एक सेकेन्ड होल्ड गर्नुहोस्।
346
00:34:44,734 --> 00:34:48,239
हामीलाई यहाँ किन बोलाइयो?
347
00:34:49,141 --> 00:34:53,180
उनीहरूले हामीसँग यो डुङ्गामा लड्ने आशा गर्दैनन्!
348
00:34:53,381 --> 00:34:54,782
हो, तिनीहरू गर्छन्।
349
00:34:55,251 --> 00:34:58,489
हामी स्पष्ट रूपमा एक मौका खडा गर्दैनौं!
350
00:34:58,823 --> 00:35:02,996
त्यो अमेरिकी युद्धपोत हो!
हामी यो सानो रिग मा के गर्न सक्छौं?
351
00:35:03,230 --> 00:35:05,200
समयको लागि स्टल गर्नुहोस्।
352
00:35:06,035 --> 00:35:07,203
स्टल?
353
00:35:07,605 --> 00:35:10,576
ताकाओ सिंगापुरबाट आउँदैछ।
354
00:35:11,077 --> 00:35:12,980
भारी क्रूजर?
355
00:35:13,214 --> 00:35:16,451
बरु बिगार्नुको सट्टा,
यो फिर्ता भइरहेको छ।
356
00:35:18,040 --> 00:35:20,143
त्यो राम्रो खबर हो!
Takao एक जनावर हो!
357
00:35:20,644 --> 00:35:24,450
त्यसैले हामीलाई समयको लागि स्टल गर्न आदेश दिइएको छ।
358
00:35:24,501 --> 00:35:28,406
अमेरिकाले किन सम्हाल्न सक्दैन ?
यो तिनीहरूको जहाज हो।
359
00:35:28,641 --> 00:35:31,612
तिनीहरू सोभियतहरूको बारेमा चिन्तित छन्।
360
00:35:31,780 --> 00:35:34,984
कुनै पनि सैन्य युद्धाभ्यासले अलार्म बढाउँछ।
361
00:35:35,452 --> 00:35:38,590
हामी साना सामानहरू ह्यान्डल गर्न चाहन्छौं।
362
00:35:38,624 --> 00:35:42,397
यो सानो कुरा होइन,
र हामीसँग 13 एमएम बन्दुक छ।
363
00:35:42,698 --> 00:35:46,136
मलाई बरामद खानी प्रयोग गर्न भनियो।
364
00:35:48,408 --> 00:35:50,977
ए, अब म देख्छु!
यही कारणले उनीहरूले हामीलाई यहाँ बोलाए।
365
00:35:51,212 --> 00:35:55,451
साथै हाम्रो मुख्य हतियार हुनुपर्छ
स्थानीय तहमा खसेको ?
366
00:35:55,585 --> 00:35:59,425
न त यसबारे कसैसँग कुरा गर्ने अनुमति छ।
367
00:35:59,759 --> 00:36:02,663
त्यहाँ यो छ।
तिनीहरूको मनपर्ने गैग अर्डर।
368
00:36:04,333 --> 00:36:06,614
यो देश कहिल्यै परिवर्तन हुँदैन।
369
00:36:07,272 --> 00:36:08,806
सायद सक्दैन।
370
00:36:18,152 --> 00:36:19,653
एक सास लिनुहोस्।
371
00:36:22,175 --> 00:36:23,677
धन्यवाद।
372
00:36:24,613 --> 00:36:26,516
आफैलाई धेरै कडा धक्का नगर्नुहोस्।
373
00:36:27,902 --> 00:36:30,539
म यसलाई मद्दत गर्न सक्दिन। यो Godzilla हो।
374
00:36:32,678 --> 00:36:37,496
म तिमीलाई सुन्छु।
जब म युद्ध सम्झन थाल्छु...
375
00:36:38,599 --> 00:36:40,836
म कहिलेकाहीँ सुत्न सक्दिन।
376
00:36:41,804 --> 00:36:43,673
मैले तिनीहरूको बदला लिनुपर्छ।
377
00:36:43,908 --> 00:36:45,576
तर एकै समयमा ...
378
00:36:46,612 --> 00:36:48,849
म त्यो कुराबाट डराएको छु।
379
00:36:54,675 --> 00:36:58,748
हामीलाई ती एक जोडी भन्दा बढी चाहिन्छ।
380
00:37:04,776 --> 00:37:05,877
यो के हो?
381
00:37:24,041 --> 00:37:28,247
त्यहाँ यी माछाहरू धेरै छन्
त्यसपछि मैले ओडोलाई देखे।
382
00:37:31,741 --> 00:37:34,411
अलार्म बजाउनुहोस्! अलार्म बजाउनुहोस्!
383
00:37:34,579 --> 00:37:36,014
Godzilla आउँदैछ!
384
00:37:36,415 --> 00:37:37,984
अलार्म बजाउनुहोस्!
385
00:37:39,521 --> 00:37:41,490
त्यसोभए यो आउँदैछ, हह?
386
00:37:42,025 --> 00:37:44,528
हे केटा !
खानीहरू छोड्न तयार हुनुहोस्!
387
00:37:44,729 --> 00:37:46,331
- रोजर!
- मानिस बन्दुक!
388
00:37:46,499 --> 00:37:49,035
हामी यसमा लड्न सक्दैनौं!
389
00:37:49,036 --> 00:37:51,539
- हामी अझै भाग्न सक्छौं!
- सहमत।
390
00:37:51,574 --> 00:37:54,277
- डाक्टर, पछाडि उभिनुहोस् र रिपोर्ट गर्नुहोस्!
- कप्तान!
391
00:37:54,278 --> 00:37:56,147
काशिनमारु, नक्कल गर्नुहुन्छ ?
392
00:37:56,382 --> 00:37:59,520
एउटा ठूलो अवतरण गर्न तयार हुनुहोस्!
393
00:37:59,721 --> 00:38:02,425
जितको सम्पूर्ण श्रेय हामीले लिइरहेका छौं ।
394
00:38:02,692 --> 00:38:03,960
- तिमी बेवकूफ।
- कप्तान!
395
00:38:04,128 --> 00:38:06,865
यदि हामी दौड्यौं भने, ताकाओले कहिल्यै समात्ने छैन।
396
00:38:07,099 --> 00:38:09,806
र राक्षस टोकियोको लागि जान्छ।
397
00:38:10,993 --> 00:38:13,907
म यसलाई फेरि आगोमा हेर्न चाहन्न।
398
00:38:14,174 --> 00:38:16,344
तर यो डुङ्गा यसको लागि मिल्दैन!
399
00:38:16,545 --> 00:38:19,181
मलाई लाग्यो कि तपाईंले सरकारी आदेशलाई घृणा गर्नुभयो।
400
00:38:19,206 --> 00:38:22,377
एक जोश संग।
तर के थाहा छ ?
401
00:38:23,457 --> 00:38:25,559
कसैले गर्नु पर्छ।
402
00:38:42,366 --> 00:38:45,002
ठीक छ, कुनै पर्दैन!
403
00:38:49,210 --> 00:38:50,472
कागज, इन्जिन!
404
00:38:50,546 --> 00:38:52,315
म यसमा काम गर्दैछु!
405
00:38:52,416 --> 00:38:53,450
शिकिशिमा!
406
00:38:55,254 --> 00:38:56,321
शिकिशिमा!
407
00:38:56,956 --> 00:38:58,926
हतार गर्नुहोस्! यता!
408
00:39:00,529 --> 00:39:02,932
- कप्तान!
- मलाई थाहा छ!
409
00:39:03,000 --> 00:39:04,936
- पूर्ण थ्रोटल!
- सही!
410
00:39:26,310 --> 00:39:27,756
खान छोड्नुहोस्!
411
00:39:29,309 --> 00:39:31,098
हामी यसलाई कहिल्यै बनाउँदैनौं!
412
00:39:31,279 --> 00:39:33,315
त्यसैले केहि प्रयास गर्नुहोस्!
413
00:39:53,106 --> 00:39:54,496
अब, बच्चा!
414
00:39:54,697 --> 00:39:56,131
यहाँ जान्छ!
415
00:40:01,959 --> 00:40:03,026
के हामीले पायौं?
416
00:40:09,237 --> 00:40:10,706
होइन, हामीले गरेनौं!
417
00:40:11,174 --> 00:40:13,277
नराम्रो, नराम्रो, नराम्रो, नराम्रो, नराम्रो...
418
00:40:13,644 --> 00:40:14,879
शिकिशिमा, बन्दुक!
419
00:40:15,147 --> 00:40:15,814
रोजर!
420
00:40:24,151 --> 00:40:25,185
शिकिशिमा!
421
00:40:36,358 --> 00:40:38,356
पूर्णतया प्रभावहीन!
422
00:40:42,331 --> 00:40:45,502
मुख! मुखको के हो ?
423
00:40:47,607 --> 00:40:51,645
रील! रील! रील!
424
00:40:51,646 --> 00:40:52,848
यसलाई छोड्नुहोस्!
425
00:41:00,138 --> 00:41:02,241
मिजुशिमा, अब!
426
00:41:02,698 --> 00:41:03,398
सहि !
427
00:41:13,576 --> 00:41:14,945
के? छैन?
428
00:41:15,686 --> 00:41:16,486
होइन!
429
00:41:29,202 --> 00:41:31,271
तल जानुहोस्!
430
00:41:53,927 --> 00:41:55,128
के हामीले पायौं?
431
00:42:03,242 --> 00:42:04,143
होइन!
432
00:42:29,865 --> 00:42:31,649
ताकाओ!
433
00:42:31,916 --> 00:42:33,284
तिनीहरूले यसलाई बनायो!
434
00:43:02,003 --> 00:43:02,570
अहँ!
435
00:43:39,966 --> 00:43:41,434
यो तल छ?
436
00:43:52,579 --> 00:43:53,246
त्यो के हो?
437
00:44:54,407 --> 00:44:55,875
तपाईं अन्ततः जागा हुनुहुन्छ।
438
00:44:58,213 --> 00:44:59,248
म कहाँ छु?
439
00:45:00,016 --> 00:45:03,455
योकोसुका अस्पताल।
हामीलाई यहाँ एयरलिफ्ट गरियो।
440
00:45:04,858 --> 00:45:07,725
कैशिनमारु र ताकाओ के हो?
441
00:45:14,290 --> 00:45:15,458
गोडजिला।
442
00:45:16,160 --> 00:45:18,663
त्यसलाई के भयो ?
443
00:45:18,865 --> 00:45:21,501
ठेगाना थाहा छैन।
444
00:45:21,599 --> 00:45:25,774
टोकियो तर्फ लागेका थिए ।
हामीले निकासीको आवाज उठाउनुपर्छ।
445
00:45:25,775 --> 00:45:29,414
सरकारले जनतालाई बताएको छैन ।
446
00:45:29,750 --> 00:45:31,351
किन? हामीले हतार गर्नुपर्छ!
447
00:45:31,418 --> 00:45:34,189
अराजकता र भ्रम रोक्नको लागि।
448
00:45:34,290 --> 00:45:38,388
के तपाईं मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ?
हामीले अब खाली गर्न सुरु गर्नुपर्छ!
449
00:45:38,583 --> 00:45:41,095
जिम्मेवारी कसैले लिने छैन...
450
00:45:42,019 --> 00:45:43,116
अराजकताको लागि।
451
00:45:43,205 --> 00:45:46,366
सूचना नियन्त्रण जापानको विशेषता हो।
452
00:45:55,444 --> 00:45:57,413
के भयो भन।
453
00:45:59,084 --> 00:46:01,787
तपाईंसँग यसको कुनै सरोकार छैन।
454
00:46:03,607 --> 00:46:06,445
तपाईलाई यति नराम्रो सताउने के हो?
455
00:46:08,816 --> 00:46:12,889
तपाईंले मलाई भित्र लिनुभयो, मलाई बचाउनुभयो,
र हामी यता सँगै छौं।
456
00:46:13,491 --> 00:46:17,396
तर तिमीले मलाई तिम्रो जीवनको कुनै पनि भागमा आउन दिनेछैनौ।
457
00:46:24,956 --> 00:46:27,293
यदि तपाइँ केहि बोझ बोक्दै हुनुहुन्छ भने ...
458
00:46:28,396 --> 00:46:30,799
म चाहन्छु कि तपाईंले यसलाई मसँग साझा गर्नुभयो।
459
00:46:42,535 --> 00:46:43,703
म...
460
00:46:45,707 --> 00:46:46,875
कोही...
461
00:46:57,077 --> 00:46:58,311
जो मेरो कर्तव्यबाट भागेको...
462
00:47:03,310 --> 00:47:04,711
एक Kamikaze पायलट रूपमा।
463
00:47:06,220 --> 00:47:07,120
के?
464
00:47:08,626 --> 00:47:09,994
मेरो यात्राको दिन...
465
00:47:12,795 --> 00:47:15,231
मैले मेरो विमान खराब भएको बहाना गरें।
466
00:47:17,403 --> 00:47:19,205
र एक घुमाउरो बनायो ...
467
00:47:20,474 --> 00:47:22,410
ओडो टापुमा अवतरण।
468
00:47:35,359 --> 00:47:36,527
यी तस्बिर हुन्...
469
00:47:37,996 --> 00:47:42,136
त्यहाँ मेकानिकसँग सम्बन्धित।
470
00:47:44,775 --> 00:47:48,079
तिनीहरू सबै नष्ट भए।
471
00:48:01,352 --> 00:48:02,520
त्यो रात...
472
00:48:04,274 --> 00:48:07,612
एक डायनासोर जस्तो राक्षस किनारमा आयो।
473
00:48:11,151 --> 00:48:12,219
मलाई सोधियो...
474
00:48:13,349 --> 00:48:16,120
मेरो लडाकुमा बन्दुकले गोली हान्न।
475
00:48:19,204 --> 00:48:20,472
तर म जमेको...
476
00:48:26,410 --> 00:48:28,245
र फेरि दौडे।
477
00:48:29,699 --> 00:48:32,737
भोलिपल्ट आएपछि...
478
00:48:33,806 --> 00:48:38,179
मैले ती सबै मृत फेला पारे।
मानिसहरु आफ्नो परिवार हेर्न आतुर छन्!
479
00:48:43,261 --> 00:48:44,595
राक्षस...
480
00:48:47,300 --> 00:48:49,135
Godzilla भनिन्थ्यो।
481
00:48:53,567 --> 00:48:56,771
अर्को दिन, यो फेरि देखा पर्यो।
482
00:48:59,182 --> 00:49:00,784
र फेरि एक पटक ...
483
00:49:03,823 --> 00:49:05,992
मैले केही गर्न सकिन।
484
00:49:15,158 --> 00:49:16,693
म कोही हुँ...
485
00:49:18,497 --> 00:49:20,800
जो बाँच्नै पर्ने थिएन ।
486
00:49:27,528 --> 00:49:28,796
मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
487
00:49:31,642 --> 00:49:35,848
युद्धमा बाँचेका सबै
बाँच्नको लागि हो।
488
00:49:36,050 --> 00:49:38,919
- कसरी थाहा छ?
- म मात्र गर्छु!
489
00:49:39,956 --> 00:49:43,661
ज्वाला बितेको रूपमा, मेरा आमाबाबु,
तिनीहरूले मलाई बाँच्न आदेश दिए।
490
00:49:44,530 --> 00:49:48,602
त्यसोभए पछि जे हुन्छ,
मलाई थाहा छ म बाँच्नुपर्छ!
491
00:49:49,955 --> 00:49:51,624
यसले मलाई निरन्तरता दिएको छ।
492
00:50:04,426 --> 00:50:05,631
म सक्दिन।
493
00:50:08,537 --> 00:50:12,442
तिनीहरू हरेक रात मेरो सपनामा मलाई इशारा गर्छन्।
494
00:50:12,777 --> 00:50:14,846
"छिटो गर्नुहोस् र आउनुहोस्," तिनीहरू भन्छन्।
495
00:50:15,498 --> 00:50:18,635
"तिमी अझै मृत्युलाई किन धोका दिइरहेका छौ?"
496
00:50:18,837 --> 00:50:23,010
यो त सपना मात्र हो, तिमीले बनाएको भूत।
497
00:50:23,227 --> 00:50:24,595
सायद यो भ्रम हो।
498
00:50:26,299 --> 00:50:29,370
यदि म साँच्चै मरेको छु भने के हुन्छ?
499
00:50:31,827 --> 00:50:33,868
म धेरै पहिले त्यो टापुमा मरे...
500
00:50:34,302 --> 00:50:35,370
र झूट सड्दै।
501
00:50:36,573 --> 00:50:42,682
तपाईं र अकिको मात्र अन्तिम हुनुहुन्छ
एक मृत मान्छे को सपना।
502
00:50:42,749 --> 00:50:45,219
त्यो हुनुपर्छ! यो हुनुपर्छ!
503
00:50:45,354 --> 00:50:47,022
तपाईं जीवित हुनुहुन्छ!
504
00:50:51,130 --> 00:50:53,600
तिमी जीवित छौ, कोइची।
505
00:50:57,686 --> 00:50:59,255
के तपाई महसुस गर्न सक्नुहुन्न?
506
00:51:13,619 --> 00:51:16,589
ठीक छ, चम्मच समात्नुहोस्।
507
00:51:17,058 --> 00:51:20,129
बिस्तारै, बिस्तारै।
508
00:51:20,396 --> 00:51:22,332
- यसलाई दृढतापूर्वक समात्नुहोस्।
- ठीक छ।
509
00:51:23,335 --> 00:51:27,908
राम्रो, अब शोरबा हलचल।
तपाईं राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ!
510
00:51:28,677 --> 00:51:31,548
- त्यहाँ, यो सकियो!
- हो!
511
00:51:32,617 --> 00:51:35,254
मैले तपाईंको मनपर्ने, मूली थपे।
512
00:51:35,288 --> 00:51:37,524
- मूली!
- मेरो लागि यो स्वाद।
513
00:51:37,825 --> 00:51:39,794
- ठीक छ।
- गरौं।
514
00:51:42,233 --> 00:51:44,502
पहिले सूप, त्यसपछि मूली।
515
00:51:57,705 --> 00:51:58,772
के म...
516
00:52:01,111 --> 00:52:03,213
यो सबै आराम गर्न?
517
00:52:09,625 --> 00:52:11,994
म फेरि बाँच्ने प्रयास गर्न चाहन्छु।
518
00:52:31,054 --> 00:52:33,658
के मलाई लाग्छ कि यो हो?
519
00:52:34,560 --> 00:52:36,629
हतार गर्नुहोस् र रिपोर्ट गर्नुहोस्।
520
00:52:37,698 --> 00:52:39,000
हतार गर्नुहोस्!
521
00:52:39,268 --> 00:52:40,335
हो सर !
522
00:53:00,684 --> 00:53:05,457
गस्तीहरूले जीवलाई रिपोर्ट गर्छन्
टोकियो खाडी तर्फ पूर्व जाँदै।
523
00:53:05,642 --> 00:53:07,645
त्यसोभए यो नजिक छ?
524
00:53:09,799 --> 00:53:11,634
- यो के हो?
- मलाई विश्वास छैन।
525
00:53:11,869 --> 00:53:13,170
यहाँ छ?
526
00:53:13,371 --> 00:53:15,774
- के त्यो साँच्चै जीवित चीज हो?
- ओह, हो।
527
00:53:18,369 --> 00:53:23,755
यो टोकियो खाडी रक्षा हो,
जोन ४ विष्फोट गर्न अनुमति माग्दै!
528
00:53:23,889 --> 00:53:25,858
यो लगभग यहाँ छ।
529
00:53:30,464 --> 00:53:32,166
जोन ४ मा प्रवेश गर्दै!
530
00:53:33,018 --> 00:53:34,420
- अब!
- विस्फोट!
531
00:53:37,676 --> 00:53:38,476
स्थिति?
532
00:53:39,612 --> 00:53:40,346
राम्रो छैन।
533
00:53:40,581 --> 00:53:42,082
त्यसको कुनै असर भएन !
534
00:53:42,717 --> 00:53:46,256
नाकाबन्दी तोडियो !
यो शिनागावा जाँदैछ!
535
00:53:46,624 --> 00:53:48,493
र यो विशाल छ!
536
00:53:54,771 --> 00:53:55,705
धन्यवाद।
537
00:54:08,878 --> 00:54:12,383
यो एक आपतकालीन समाचार रिपोर्ट हो!
538
00:54:12,517 --> 00:54:16,890
गिन्जाको छेउमा एउटा विशाल समुद्री जीव आइपुगेको छ।
539
00:54:17,059 --> 00:54:21,631
Ginza नजिकका मानिसहरू,
प्रहरी निर्देशन पालना गर्नुहोस् र खाली गर्नुहोस्।
540
00:54:22,317 --> 00:54:23,218
यो ठग होइन।
541
00:54:23,219 --> 00:54:23,920
Ginza!
542
00:54:23,921 --> 00:54:24,422
वरपरका मानिसहरू
543
00:54:31,398 --> 00:54:33,368
के तपाईलाई चोट लागेको छ? ठिक छ?
544
00:55:08,437 --> 00:55:09,638
के हुँदैछ?
545
00:55:09,711 --> 00:55:11,180
भर्खर के भयो?
546
00:55:29,005 --> 00:55:31,742
त्यो... Godzilla?
547
00:56:50,117 --> 00:56:55,525
यो एक दृश्य हो जसले विश्वासलाई अस्वीकार गर्छ,
खुल्ला मा एक विशाल प्राणी ...
548
00:56:55,726 --> 00:56:58,364
Ginza को खुट्टा मुनि कुल्ची!
549
00:56:59,600 --> 00:57:02,403
सम्पूर्ण भवनहरू च्यात्दै!
550
00:57:02,538 --> 00:57:06,677
निप्पन थिएटर, जनताको प्रिय प्रतिमा...
551
00:57:06,678 --> 00:57:09,114
हाम्रो आँखा अगाडि टुक्रिएको छ!
552
00:57:09,817 --> 00:57:15,024
Ginza हवाई आक्रमणबाट बच्यो
तर यो होइन! यो राक्षस...
553
00:57:15,125 --> 00:57:17,328
यसलाई भग्नावशेषमा परिणत गरेको छ!
554
00:57:17,396 --> 00:57:21,268
र अब राक्षस यस बाटो आउँदैछ!
555
00:57:21,269 --> 00:57:26,510
म यसको विशाल टाउको देख्न सक्छु
हाम्रो अगाडिबाट गुज्रिरहेको छ!
556
00:57:26,577 --> 00:57:29,315
यो खतरनाक रूपमा नजिक छ!
557
00:57:54,186 --> 00:57:55,520
सार्नुहोस्!
558
00:58:03,935 --> 00:58:05,170
उठ!
559
00:58:05,338 --> 00:58:08,509
- कोइची!
- तपाईं बाँच्न चाहनुहुन्छ? आउनुहोस्!
560
00:58:52,115 --> 00:58:53,450
के तिनीहरूले यो पाए?
561
00:59:36,872 --> 00:59:38,340
यो...
562
00:59:39,243 --> 00:59:40,611
पहिले जस्तै।
563
01:00:34,721 --> 01:00:35,722
नोरिको।
564
01:00:38,193 --> 01:00:39,361
नोरिको!
565
01:00:41,532 --> 01:00:43,067
N-nori...
566
01:02:19,826 --> 01:02:22,495
दैत्य प्राणीले पु¥याएको क्षति...
567
01:02:22,697 --> 01:02:25,635
करिब ३०,००० मारिएका र घाइते भएका...
568
01:02:25,786 --> 01:02:28,690
र 20,000 घर र भवनहरू ध्वस्त भए।
569
01:02:29,024 --> 01:02:33,898
उद्दार कार्य जारी छ,
तर प्राणीले लिएको बाटो...
570
01:02:34,066 --> 01:02:37,537
यसले विकिरणको जोखिम बोक्छ
प्रगतिमा बाधा पु¥याइरहेको छ ।
571
01:02:37,939 --> 01:02:43,247
प्रहरीले केन्द्रीय गिन्जालाई घेराबन्दी गरेको छ
प्राणीको टुक्रा संकलन गर्न...
572
01:02:43,749 --> 01:02:49,157
जुन अज्ञात संरचनाको हो
र सम्भावित खतरनाक।
573
01:03:04,830 --> 01:03:06,432
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
574
01:03:11,591 --> 01:03:13,193
अब अकिकोको लागि के हुन्छ?
575
01:03:15,330 --> 01:03:18,101
हामी सँगै तान्न, त्यो के हो।
576
01:03:18,803 --> 01:03:19,804
हे अकिको।
577
01:03:22,677 --> 01:03:27,917
तिमीलाई म संग खेल्न मन पर्छ जब
बुबा काममा टाढा हुनुहुन्छ, हैन?
578
01:03:28,419 --> 01:03:30,188
आमा कहाँ हुनुहुन्छ?
579
01:03:36,365 --> 01:03:41,473
आमा कामको सिलसिलामा केही समयको लागि टाढा जानुपर्थ्यो।
580
01:03:42,142 --> 01:03:44,312
तर तिमी मलाई तिम्रो साथमा राख्छौ, ठीक छ?
581
01:04:31,928 --> 01:04:35,133
तिमिले मलाई माफ गर्न सक्दैनौ, के यो?
582
01:04:41,828 --> 01:04:42,795
मेरो गल्ती...
583
01:04:44,800 --> 01:04:46,902
म फेरि सपना देख्न सक्छु भन्ने सोच्नको लागि।
584
01:05:01,427 --> 01:05:02,862
श्री शिकिशिमा।
585
01:05:04,282 --> 01:05:10,024
वास्तवमा एउटा रणनीति बनाइएको छ
Godzilla लाई हराउन...
586
01:05:11,560 --> 01:05:13,196
निजी नागरिक द्वारा नेतृत्व।
587
01:05:14,098 --> 01:05:16,702
यसमा व्यवहार्यताको लागि कुनै वास्तविक आधार छैन, तर ...
588
01:05:19,941 --> 01:05:21,342
के तपाई भाग लिनुहुन्छ?
589
01:05:28,088 --> 01:05:31,459
"विशेष प्रकोप प्रतिरोधी सुनुवाइ"
590
01:05:37,240 --> 01:05:40,091
- पर्खनुहोस्, यहाँ सबै छन् ...
- हो।
591
01:05:40,392 --> 01:05:42,895
- पूर्व नौसेना कर्मचारीहरू।
- तपाईलाई जानकारी छ।
592
01:05:43,842 --> 01:05:45,006
साँच्चै?
593
01:06:03,967 --> 01:06:08,106
म भूतपूर्व "युकीकाजे" डिस्ट्रोयर कप्तान होटा हुँ।
594
01:06:08,875 --> 01:06:11,912
तपाइँ सबैलाई थाहा छ, टोकियो फेरि सामना गर्दछ ...
595
01:06:12,114 --> 01:06:16,520
अभूतपूर्व संकट,
यस पटक, एक राक्षस आक्रमण।
596
01:06:16,989 --> 01:06:21,996
तर हामीसँग प्रतिरक्षा उपकरण छैन
हाम्रा जनताको रक्षा गर्न हाम्रो आफ्नै।
597
01:06:22,297 --> 01:06:27,605
अझ के छ, कुनै पनि GHQ नेतृत्वको सैन्य
कारबाही बढ्ने जोखिम हुन्छ
598
01:06:27,940 --> 01:06:29,609
अमेरिका-सोभियत तनाव।
599
01:06:30,494 --> 01:06:36,136
छोटकरीमा, हामीले राक्षसहरूको सामना गर्नुपर्छ
निजी नागरिकको रूपमा हाम्रो शक्ति संग।
600
01:06:38,084 --> 01:06:40,822
यही कारणले हामीले तपाईंलाई यहाँ भेला गरेका छौं।
601
01:06:41,156 --> 01:06:44,828
तर हामीले चार विध्वंसकहरूको प्रयोगमा वार्ता गरेका छौं ...
602
01:06:44,929 --> 01:06:47,899
मूल रूपमा संयुक्त राष्ट्रलाई हस्तान्तरणको लागि निर्धारित गरिएको थियो।
603
01:06:49,637 --> 01:06:51,072
के तपाई भन...
604
01:06:51,841 --> 01:06:53,906
तपाईं हामीलाई नौसेना जहाजहरूमा फिर्ता चाहनुहुन्छ?
605
01:06:54,311 --> 01:06:56,380
मैले Ginza मा के गरेको देखे।
606
01:06:56,849 --> 01:06:58,484
यसलाई हराउने कुनै उपाय छैन।
607
01:06:58,718 --> 01:07:02,858
विशेष गरी निशस्त्र गरिएका डुङ्गाहरूबाट।
608
01:07:03,059 --> 01:07:04,361
तपाईं सपना देख्दै हुनुहुन्छ!
609
01:07:05,429 --> 01:07:08,467
यदि तपाइँ यसलाई अनुमति दिनुहुन्छ भने म यहाँ व्याख्या गर्न आएको हुँ।
610
01:07:09,035 --> 01:07:10,270
श्री नोडा?
611
01:07:11,139 --> 01:07:12,073
योजना...
612
01:07:15,079 --> 01:07:16,146
मलाई माफ गर्नुहोस्।
613
01:07:17,383 --> 01:07:22,320
योजना मैले बनाएको हो,
केन्जी नोडा, पूर्व नौसेना प्राविधिक अधिकारी।
614
01:07:22,425 --> 01:07:24,527
थाहा पाउनु पर्ने पहिलो कुरा...
615
01:07:25,162 --> 01:07:29,936
यो प्राणी मानिस हो
ओडो टापुको "गोडजिला" भनिन्छ...
616
01:07:30,104 --> 01:07:33,375
परम्परागत बन्दुकले हानि गर्न सकिँदैन।
617
01:07:33,643 --> 01:07:38,717
मैले भारी तोपखाना फायर गरेको देखे
ताकाओको बन्दुकबाट...
618
01:07:39,209 --> 01:07:40,921
तर चाँडै आफै निको हुन्छ।
619
01:07:43,775 --> 01:07:45,110
शान्त, कृपया।
620
01:07:45,345 --> 01:07:48,081
त्यसैले हामीलाई पूर्णतया फरक दृष्टिकोण चाहिन्छ।
621
01:07:50,286 --> 01:07:53,032
म तपाईंलाई एक प्रदर्शन दिन्छु।
622
01:07:53,057 --> 01:07:56,061
यो केन्द्रित नुन पानी हो।
623
01:07:56,480 --> 01:08:01,630
यो काठ मोडेल तल भारित छ
भर्खरै तैरिन पर्याप्त।
624
01:08:01,655 --> 01:08:06,496
के हुन्छ यदि हामीले फ्रेओन ग्यासमा पाइप लगायौं भने,
यसलाई बुलबुलेमा समाहित गर्दै?
625
01:08:06,654 --> 01:08:10,903
त्यो सजिलो छ। बुलबुले वा होइन,
यो तैरनेछ।
626
01:08:13,174 --> 01:08:14,709
तपाईले सोच्नु भएको छ।
627
01:08:21,712 --> 01:08:22,650
यो डुब्छ!
628
01:08:25,345 --> 01:08:29,840
Freon बुलबुले मोडेल रोक्छ
समुद्री पानीको सम्पर्कबाट।
629
01:08:29,974 --> 01:08:35,583
मेरो विचार यसरी गोडजिलालाई फसाउने हो
र यसलाई समुन्द्रको भुइँमा डुबाउनुहोस्।
630
01:08:35,884 --> 01:08:39,990
के तपाइँसँग कुनै विचार छ डक थियो
यस्तो ठूलो?
631
01:08:40,058 --> 01:08:40,992
छैन।
632
01:08:54,034 --> 01:08:56,816
१५०० मिटरभन्दा बढी गहिराइमा...
633
01:08:56,841 --> 01:09:00,847
सागामी खाडल सबैभन्दा गहिरो हो
नजिकैको पानीमा राख्नुहोस्।
634
01:09:01,264 --> 01:09:06,557
योजना फ्रीन सिलिन्डरहरू पट्टा गर्ने हो
Godzilla मा र तिनीहरूलाई फोम दिनुहोस्।
635
01:09:06,741 --> 01:09:08,660
हामी बबल झिल्ली सिर्जना गर्छौं।
636
01:09:08,861 --> 01:09:13,568
यो यति छिटो डुब्नेछ कि
दबाबले यसलाई कुचल्नेछ।
637
01:09:16,775 --> 01:09:19,077
हामी यसलाई समुद्रको शक्तिले मार्छौं।
638
01:09:20,113 --> 01:09:23,518
यसको लागि रूपरेखा यही हो
अपरेशन वाडा त्सुमी।
639
01:09:24,755 --> 01:09:28,693
यो समुद्रको हो।
के यसले दबाबको सामना गर्दैन?
640
01:09:29,879 --> 01:09:35,955
25 सेकेन्ड पछि, प्रत्येक वर्ग
मीटरले 1,500 टन दबाब लागू गर्दछ।
641
01:09:36,524 --> 01:09:41,798
समुन्द्रमा जन्मेका जीवहरूले पनि सक्दैनन्
यस्तो द्रुत दबाव परिवर्तन सहन।
642
01:09:42,339 --> 01:09:43,105
वाचा गर्न सक्नुहुन्छ...
643
01:09:43,937 --> 01:09:46,240
कि Godzilla मार्न सक्छ?
644
01:09:48,560 --> 01:09:51,631
Godzilla एक अज्ञात जीव हो।
645
01:09:51,933 --> 01:09:54,035
हामी के हुनेछ भनेर मात्र भविष्यवाणी गर्न सक्छौं।
646
01:09:58,478 --> 01:10:01,148
तर यो हाम्रो उत्तम विकल्प हो।
647
01:10:01,173 --> 01:10:03,443
के यसले मार्छ?
वा हुनेछैन?
648
01:10:06,299 --> 01:10:08,201
म पूर्ण रूपमा ग्यारेन्टी गर्न सक्दिन।
649
01:10:10,774 --> 01:10:11,774
शिकिशिमा!
650
01:10:12,041 --> 01:10:13,597
यो गर्न सकिन्छ!
651
01:10:18,788 --> 01:10:19,787
श्री शिकिशिमा।
652
01:10:21,324 --> 01:10:23,093
कृपया मलाई सुन्नुहोस्।
653
01:10:40,088 --> 01:10:42,926
अब विवरणमा जाऔं।
654
01:10:47,905 --> 01:10:51,911
दुई जहाजहरूले गोडजिलालाई कोरल गर्नेछन् र यसलाई केबलमा बेर्नेछन्।
655
01:10:52,848 --> 01:10:58,657
केबलमा धेरै फ्रीओन ग्यास सिलिन्डरहरू संलग्न हुनेछन्।
656
01:11:00,761 --> 01:11:04,358
बाँधिएको अवस्थामा ग्यास छोडिनेछ।
657
01:11:05,506 --> 01:11:09,408
र गोडजिलाले 1,500 मिटरको द्रुत डुब्नेछ।
658
01:11:09,830 --> 01:11:11,181
त्यो असफल भयो भने के हुन्छ?
659
01:11:11,212 --> 01:11:12,880
त्यहाँ एक भाग B छ।
660
01:11:14,384 --> 01:11:16,892
आँगनमा हेरेँ ।
661
01:11:35,757 --> 01:11:36,557
फुलाउनुहोस्!
662
01:11:42,274 --> 01:11:44,677
म टोयो बेलुन कम्पनीको इटागाकी हुँ।
663
01:11:44,979 --> 01:11:46,556
तपाईंले भर्खरै के देख्नुभयो ...
664
01:11:46,581 --> 01:11:52,390
एक इन्फ्लेटेबल लिभिटेसन यन्त्र हो जस्तै,
नौसेना विमानमा प्रयोग।
665
01:11:52,591 --> 01:11:57,965
CO2 उछालको लागि हावाको थैलीमा गोली हानिन्छ।
यो जीवन रक्षक हो।
666
01:11:59,569 --> 01:12:01,438
जब Godzilla भुइँमा हिर्काउँछ।
667
01:12:01,606 --> 01:12:05,044
हामी यसलाई चाँडै सतहमा फिर्ता माथि उठाउँछौं।
668
01:12:05,245 --> 01:12:11,522
यदि यो दबाब सहन,
त्यसपछि यसले ठूलो डिकम्प्रेसनको सामना गर्नेछ।
669
01:12:12,118 --> 01:12:15,962
म ढुक्कसँग भन्न सक्दिन कि यो बाँच्दैन।
670
01:12:16,501 --> 01:12:18,634
तर हामीले जे गर्न सक्छौं त्यो गर्नुपर्छ।
671
01:12:24,194 --> 01:12:26,530
तपाईं सबै एक दुखद युद्ध बाँचेको छ।
672
01:12:27,032 --> 01:12:31,973
त्यसैले तपाईलाई फेरि सोध्दा मलाई दुख लाग्छ
आफ्नो जीवन लाई लाइन मा राख्न को लागी।
673
01:12:32,107 --> 01:12:34,610
तर यो बुझ्नुहोस्।
674
01:12:35,012 --> 01:12:38,684
हामी अमेरिकामा भर पर्न सक्दैनौं
वा जापान सरकार।
675
01:12:38,885 --> 01:12:42,223
त्यसैले यो देशको भविष्य हाम्रो हातमा छ।
676
01:12:45,096 --> 01:12:46,199
म यो गर्न सक्दिन।
677
01:12:48,473 --> 01:12:49,903
मेरो एउटा परिवार छ।
678
01:12:50,402 --> 01:12:53,441
र त्यो यहाँ अधिकांश मानिसहरूको लागि जान्छ।
679
01:12:54,119 --> 01:12:57,616
हामी किन सधैं एकै छौं
छोटो पराल कोर्दै हुनुहुन्छ?
680
01:12:59,057 --> 01:13:01,355
हामीले युद्धमा त्यो पर्याप्त पाएका छौं।
681
01:13:07,849 --> 01:13:09,050
कृपया।
682
01:13:09,217 --> 01:13:11,988
धेरै ध्यान दिएर सुन्न अनुरोध गर्दछु।
683
01:13:12,790 --> 01:13:18,265
यो आदेश होइन।
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने तपाईं सबै छोड्न स्वतन्त्र हुनुहुन्छ।
684
01:13:18,933 --> 01:13:22,173
हामीलाई रोक्ने अधिकार छैन।
685
01:13:46,585 --> 01:13:47,554
यो योजना...
686
01:13:49,290 --> 01:13:51,258
के यसको अर्थ निश्चित मृत्यु हो?
687
01:13:52,345 --> 01:13:53,304
पक्कै होइन।
688
01:13:55,991 --> 01:13:59,288
त्यसपछि यो निश्चित रूपमा युद्धकाललाई हराउँछ।
689
01:14:02,127 --> 01:14:03,395
यसलाई मद्दत गर्न सकिँदैन।
690
01:14:04,798 --> 01:14:06,195
कसैले गर्नै पर्छ।
691
01:14:06,935 --> 01:14:09,338
हामी होइन भने जहाजहरू कसले चलाउन सक्छ?
692
01:14:09,606 --> 01:14:10,640
त्यो सहि हो।
693
01:14:11,743 --> 01:14:14,848
- ठीक छ, त्यसपछि! के हामी भित्र छौ, केटाहरु?
- हो!
694
01:14:23,872 --> 01:14:24,663
मेरा साथीहरु...
695
01:14:27,236 --> 01:14:28,404
धन्यवाद।
696
01:14:29,172 --> 01:14:30,497
सुन, सुन!
697
01:14:38,479 --> 01:14:44,023
कस्तो अचम्मको कुरा, तपाईलाई भेट्टाउन
यस्तो ठूलो योजनाको मास्टरमाइन्ड।
698
01:14:44,057 --> 01:14:47,261
खैर, मेरो प्रत्यक्ष भेट भएको छ।
699
01:14:47,329 --> 01:14:49,698
त्यसैले काम मेरो हातमा पर्यो।
700
01:14:49,723 --> 01:14:52,909
र हामीलाई त्यही कारणले बोलाइयो।
701
01:14:53,058 --> 01:14:53,690
हे
702
01:14:54,237 --> 01:14:55,995
के तपाइँ Godzilla फर्कनेछ जस्तो लाग्छ?
703
01:14:57,440 --> 01:15:04,553
मलाई लाग्छ कि हामी त्यो Godzilla मान्न सक्छौं
टोकियोलाई "आफ्नो क्षेत्र" मा थपेको छ।
704
01:15:05,639 --> 01:15:08,318
म आशा गर्छु कि यो पछिल्लो 10 दिन भित्र फिर्ता हुनेछ।
705
01:15:08,818 --> 01:15:09,787
त्यो चाँडै?
706
01:15:10,115 --> 01:15:12,987
के तपाईंले विकिरण पत्ता लगाउने केटाहरू सेट गर्नुभयो?
707
01:15:13,222 --> 01:15:16,259
दृश्य पहिचान पर्याप्त छैन।
708
01:15:16,360 --> 01:15:20,767
तपाईं कसरी यो आशा गर्न सक्नुहुन्छ
आफ्नो पासोमा सिधै हिंड्नुहोस्?
709
01:15:21,035 --> 01:15:23,438
- म सक्दिन।
- के, कुनै योजना छैन?
710
01:15:23,639 --> 01:15:27,210
म को हुँ जस्तो लाग्छ?
अवश्य पनि, मसँग योजना छ।
711
01:15:29,615 --> 01:15:32,553
हामीसँग ध्वनिक माइनस्वीपरहरू छन्।
712
01:15:32,788 --> 01:15:37,361
हामी प्ले गर्न स्पिकरहरू प्रयोग गर्छौं
Godzilla को आवाज को एक रेकर्डिङ।
713
01:15:37,696 --> 01:15:39,197
- यसको आवाज?
- हो।
714
01:15:39,432 --> 01:15:43,872
यसले यसलाई अर्को क्षेत्रीय प्रतिस्पर्धीको रूपमा हेर्छ।
715
01:15:44,574 --> 01:15:46,036
- आशा छ।
- आशा छ?
716
01:15:46,674 --> 01:15:48,121
तपाईं आत्मविश्वास जगाउनुहुन्न।
717
01:15:48,465 --> 01:15:51,481
र त्यो लेभिटेसन उपकरण?
718
01:15:51,778 --> 01:15:54,794
म यो राम्रो काम गर्ने कल्पना गर्न सक्दिन।
719
01:15:54,862 --> 01:15:56,630
कुनै अन्य विचार, त्यसपछि?
720
01:15:56,731 --> 01:16:00,273
मलाई थाहा छ!
हामी यसलाई विनाशकहरूसँग तान्दछौं।
721
01:16:00,297 --> 01:16:00,702
मूर्ख!
722
01:16:00,726 --> 01:16:05,912
Godzilla को लगभग 20,000 टन वजन छ।
दुई विनाशकहरूको लागि धेरै भारी।
723
01:16:06,714 --> 01:16:07,856
ओह।
724
01:16:08,718 --> 01:16:12,390
छोटकरीमा, तपाईंको योजना प्वालहरूले भरिएको छ।
725
01:16:12,992 --> 01:16:16,797
यदि तपाईंसँग राम्रो छ भने, यो सुनौं।
726
01:16:19,035 --> 01:16:20,069
श्री नोडा।
727
01:16:22,057 --> 01:16:25,427
के तपाइँ लडाकु विमान समात्न सक्नुहुन्छ?
728
01:16:26,297 --> 01:16:27,465
लडाकु विमान?
729
01:16:27,766 --> 01:16:32,369
म यसलाई बन्दुकले रिसाउन सक्छु
र यसलाई सागामी खाडीमा तान्नुहोस्।
730
01:16:32,741 --> 01:16:35,779
सबै विमानहरू रद्द गरियो।
731
01:16:36,347 --> 01:16:39,885
यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने, यसले तातो किरण निकाल्छ।
732
01:16:40,087 --> 01:16:43,169
तपाईं आफ्नो जीवन जोखिममा यति नजिक उड्दै हुनुहुन्छ।
733
01:16:43,216 --> 01:16:44,794
म त्यो जोखिम लिन्छु।
734
01:16:45,287 --> 01:16:48,709
एउटा लडाकु विमान डुङ्गा भन्दा धेरै फुर्तिलो हुन्छ।
735
01:16:48,794 --> 01:16:52,786
तपाईलाई गोली हान्ने लक्ष्य छैन, के तपाई हो?
736
01:16:53,647 --> 01:16:55,316
के तपाईलाई मृत्युको इच्छा छ?
737
01:16:57,012 --> 01:16:57,817
तिमी मातेको छौ।
738
01:16:58,372 --> 01:17:00,592
तपाईं केवल Noriko बदला लिन चाहनुहुन्छ।
739
01:17:02,102 --> 01:17:03,141
त्यो संग समस्या?
740
01:17:03,230 --> 01:17:04,999
धेरै ढिलो भइसकेको छ।
741
01:17:07,397 --> 01:17:10,568
तिमीले पहिले नै उसलाई बिहे गर्नुपर्थ्यो!
742
01:17:11,271 --> 01:17:13,106
तिमीलाई थाहा छ उसलाई कस्तो लाग्यो।
743
01:17:13,240 --> 01:17:15,623
म पनि त्यही चाहन्थेँ जस्तो लाग्दैन ?
744
01:17:16,946 --> 01:17:18,655
त्यसो भए किन नगरेको ?
745
01:17:21,087 --> 01:17:21,868
किनभने...
746
01:17:28,680 --> 01:17:30,680
मेरो युद्ध अझै समाप्त भएको छैन।
747
01:17:56,197 --> 01:17:58,752
- तपाईंले विमान फेला पार्नुभयो?
- हो।
748
01:17:58,877 --> 01:18:00,689
तर यो एक अद्वितीय छ।
749
01:18:20,154 --> 01:18:25,714
यो युद्धको अन्त्यमा विकसित भएको थियो,
स्थानीय लडाकु शिन्देन।
750
01:18:26,382 --> 01:18:28,750
बमवर्षकहरूलाई गोली हान्न डिजाइन गरिएको।
751
01:18:28,952 --> 01:18:31,522
र हिट गति 400 knots भन्दा बढी [लगभग 740 km/h]
752
01:18:31,523 --> 01:18:36,598
यसको पुच्छर पखेटा छ,
चार ३० एमएम बन्दुकहरू, र यो नरकको रूपमा फुर्तिलो छ।
753
01:18:36,865 --> 01:18:40,337
यो नवाचारले भरिएको विमान हो।
754
01:18:41,139 --> 01:18:44,844
केही प्रोटोटाइपहरू मात्र फिल्ड तैनाथ गरिएको थियो।
755
01:18:45,213 --> 01:18:51,823
उनीहरुलाई यहाँ राखिएको थियो
एक मुख्य भूमि युद्ध जुन कहिल्यै आएको थिएन।
756
01:18:52,157 --> 01:18:56,430
तिनीहरुलाई खिया लाग्न छोडियो,
र खराब अवस्थामा छन्।
757
01:18:57,645 --> 01:19:00,348
यो जस्तो हावा योग्य छैन।
758
01:19:00,520 --> 01:19:02,966
हामीलाई के चाहिन्छ एक शीर्ष मेकानिक हो।
759
01:19:03,262 --> 01:19:03,919
हो।
760
01:19:04,509 --> 01:19:07,613
कोही जो जेट लडाकु वरिपरि आफ्नो बाटो थाहा छ।
761
01:19:09,855 --> 01:19:13,089
मान्छेलाई मात्र चिन्छु ।
762
01:19:16,084 --> 01:19:18,889
पूर्व-ओडो आइल्याण्ड डिटेचमेन्ट मेकानिक।
763
01:19:18,983 --> 01:19:21,370
- सोसाकु ताचिबाना।
- बुझ्यो।
764
01:19:21,571 --> 01:19:24,575
Tachibana, Tachibana, Tachibana।
765
01:19:25,701 --> 01:19:28,147
हालको ठेगाना थाहा छैन।
766
01:19:28,291 --> 01:19:29,183
माफ गर्नुहोस्।
767
01:19:29,184 --> 01:19:32,389
हामी खोज अनुरोधहरूले भरिएका छौं।
768
01:19:32,522 --> 01:19:34,725
यो समय लाग्नेछ।
769
01:19:34,893 --> 01:19:37,530
मैले उसलाई तुरुन्तै पत्ता लगाउनु पर्छ।
770
01:19:37,648 --> 01:19:40,351
सबैलाई त्यस्तै हुन्छ।
771
01:19:40,485 --> 01:19:42,455
- म तपाईंलाई बिन्ती गर्छु, कृपया!
- के?
772
01:19:42,689 --> 01:19:45,125
देशको भविष्य यसैमा भर पर्छ !
773
01:19:45,293 --> 01:19:48,297
म पक्का छु,
तर म असम्भव गर्न सक्दिन।
774
01:19:48,638 --> 01:19:49,349
माफ गर्नुहोस्।
775
01:19:49,551 --> 01:19:50,871
त्यसो भए...
776
01:19:51,554 --> 01:19:54,491
ओडो टापु अघि उहाँ कहाँ पोस्ट गरिएको थियो?
777
01:19:54,692 --> 01:19:56,094
त्यसपछि उहाँ कहाँ हुनुहुन्थ्यो ?
778
01:20:04,146 --> 01:20:05,920
मैले जताततै सोधेको छु ।
779
01:20:06,298 --> 01:20:09,990
तर यो Tachibana सायद
फेला पार्न चाहँदैनन्।
780
01:20:11,473 --> 01:20:13,909
हामी अर्को मेकानिक फेला पार्न सक्छौं।
781
01:20:14,043 --> 01:20:15,887
कुनै अन्य नेतृत्व?
782
01:20:16,294 --> 01:20:17,919
अब केहि समय पर्खनुहोस्।
783
01:20:19,452 --> 01:20:21,973
किन उहाँ हुनु पर्छ?
784
01:20:22,364 --> 01:20:23,893
Godzilla कुनै पनि समयमा आउन सक्छ।
785
01:20:24,094 --> 01:20:26,163
Tachibana हुनुपर्छ!
786
01:20:27,126 --> 01:20:29,352
उहाँले मेरो सन्देश प्राप्त गर्न जाँदै हुनुहुन्छ।
787
01:20:30,470 --> 01:20:31,806
कृपया!
788
01:20:59,117 --> 01:20:59,999
Tachibana।
789
01:21:01,616 --> 01:21:04,976
श्री ताचिबाना! यो साँच्चै तपाईं हो!
790
01:21:08,952 --> 01:21:10,336
यो के हो?
791
01:21:14,656 --> 01:21:15,367
पर्खनुहोस्।
792
01:21:18,148 --> 01:21:22,755
ओडो टापु नरसंहार सबै मेरो गल्ती थियो?!
793
01:21:24,625 --> 01:21:26,042
के तपाई गम्भीर हुनुहुन्छ?
794
01:21:26,929 --> 01:21:28,297
मलाई माफ गर्नुहोस्।
795
01:21:29,097 --> 01:21:34,307
मलाई थाहा थियो यदि मैले तिमीलाई रिसाएको भए,
तिमी मलाई खोज्न आउछौ।
796
01:21:34,861 --> 01:21:36,345
तिम्रो हिम्मत कसरी भयो ?
797
01:21:38,530 --> 01:21:40,299
Ginza आक्रमण...
798
01:21:41,535 --> 01:21:42,770
Odo जस्तै थियो।
799
01:21:44,173 --> 01:21:45,741
यो Godzilla थियो।
800
01:21:53,920 --> 01:21:57,295
मलाई तपाईं मर्मत गर्न आवश्यक छ
मेरो लागि एक लडाकु।
801
01:21:58,082 --> 01:21:59,951
त्यसैले म यसलाई मार्न सक्छु!
802
01:22:00,819 --> 01:22:05,660
मैले तिमीलाई खोज्नु पर्यो,
तपाईंको मद्दत माग्न।
803
01:22:05,878 --> 01:22:08,548
त्यसैले मैले ती चिठ्ठीहरू लेखेँ।
804
01:22:10,285 --> 01:22:11,720
कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्!
805
01:22:17,481 --> 01:22:18,782
तपाईं आफैमा हुनुहुन्छ।
806
01:22:20,185 --> 01:22:22,141
म तिमीलाई मद्दत गरिरहेको छैन।
807
01:22:23,070 --> 01:22:26,141
होइन, पर्खनुहोस्, श्री ताचिबाना!
808
01:22:26,342 --> 01:22:30,949
कृपया मेरो कुरा सुन्नुहोस्!
मलाई Godzilla मार्न तपाईंको मद्दत चाहिन्छ।
809
01:22:31,116 --> 01:22:34,979
यो तपाईले मात्र गर्न सक्ने कुरा हो।
810
01:22:36,660 --> 01:22:41,299
मैले उसको मुखमा खानी फाले,
र यसलाई जहाज बन्दुक भन्दा बढी चोट पुर्याउँछ।
811
01:22:41,501 --> 01:22:44,717
यो भित्रबाट कमजोर छ।
के तपाईंले मलाई बुझ्नुहुन्छ?
812
01:22:46,802 --> 01:22:47,903
तिम्रो मतलब छैन...
813
01:22:49,306 --> 01:22:54,998
यदि मैले भरिएको विमान उडाए भने म यसलाई मार्न सक्छु
यसको मुखमा विस्फोटक पदार्थ।
814
01:23:01,643 --> 01:23:02,610
कामिकाजे...
815
01:23:05,696 --> 01:23:07,398
युद्ध सकिएको छैन...
816
01:23:10,337 --> 01:23:12,406
तिम्रो लागि पनि।
817
01:23:15,445 --> 01:23:19,418
- तपाईलाई त्यो चोट तल खसेको छ?
- ओउ।
818
01:23:19,619 --> 01:23:23,157
यो अंगूर जस्तै सुन्निएको छ।
819
01:23:23,458 --> 01:23:26,162
यो लाजमर्दो छ, तर म मातेको थिएँ।
820
01:23:26,263 --> 01:23:28,333
बल्ल सम्झन्छु ।
821
01:23:28,400 --> 01:23:33,908
मलाई लाग्छ तपाईं उत्सव मनाउन योग्य हुनुहुन्छ
श्री Tachibana फेला पार्न पछि।
822
01:23:34,560 --> 01:23:36,429
पुच्छर पखेटा, हह?
823
01:23:37,727 --> 01:23:40,302
मैले हल्ला सुनेको थिएँ,
तर तिनीहरूले वास्तवमा यो गरे।
824
01:23:42,816 --> 01:23:44,284
श्री ताचिबाना।
825
01:23:44,819 --> 01:23:47,037
आउनु भएकोमा सबैलाई धन्यवाद!
826
01:23:47,123 --> 01:23:49,193
तपाईं श्री Tachibana हुनुहुन्छ?
827
01:23:52,582 --> 01:23:57,123
त्यसैले यो प्रेत हो
स्थानीय लडाकु शिन्देन, हह?
828
01:23:57,290 --> 01:24:00,128
के तपाईं यो उड्न सक्नुहुन्छ?
829
01:24:03,200 --> 01:24:05,770
हामी सक्दो गर्नेछौं।
830
01:24:05,971 --> 01:24:07,473
धन्यवाद।
831
01:24:09,029 --> 01:24:11,623
शुभकामना। शुभकामना।
832
01:24:29,822 --> 01:24:30,556
के गलत छ?
833
01:24:31,692 --> 01:24:34,863
उज्यालो बनाउनुहोस्, मास्टरमाइन्ड।
मनोबलको लागि नराम्रो छ।
834
01:24:35,198 --> 01:24:37,067
मलाई थाहा छ यो मेरो योजना हो।
835
01:24:37,168 --> 01:24:41,307
तर मलाई लाग्छ हामीलाई चाहिन्छ
यसलाई काम गर्न एक चमत्कार।
836
01:24:41,341 --> 01:24:45,714
केही नगर्दा कारण हुदैन
एक चमत्कार, या त।
837
01:24:46,049 --> 01:24:47,217
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
838
01:24:47,919 --> 01:24:50,856
यी केटाहरूको अनुहार हेरौं।
839
01:24:52,636 --> 01:24:54,204
तिनीहरू मूर्ख छैनन्।
840
01:24:54,505 --> 01:24:57,777
उनीहरुलाई थाहा छ कि उनीहरु आफ्नो ज्यान जोखिममा राखेका छन् ।
841
01:24:58,496 --> 01:24:59,429
र अझै...
842
01:25:00,599 --> 01:25:03,603
तिनीहरूको अनुहार चम्किरहेको छ।
843
01:25:04,038 --> 01:25:05,339
तिनीहरू खुसी छन्।
844
01:25:05,941 --> 01:25:08,946
यस पटक,
तिनीहरूले फरक पार्नेछन्।
845
01:25:09,881 --> 01:25:12,351
फरक पार्नुहोस्।
846
01:25:13,837 --> 01:25:16,240
हामी सबै युद्धबाट आएका हौं।
847
01:25:16,942 --> 01:25:20,581
यस पटक, हामी यसलाई ठीक गर्दैछौं।
848
01:25:33,177 --> 01:25:36,098
"२ तलाको सम्मेलन कक्ष ३,
विशेष प्रकोप काउन्टरमेजर मुख्यालय"
849
01:25:36,182 --> 01:25:37,016
हतार गर्नुहोस्!
850
01:25:40,589 --> 01:25:41,657
कोठा बनाउनुहोस्।
851
01:25:43,312 --> 01:25:46,850
एक घण्टा अघि हाचिजो टापुको पूर्वमा...
852
01:25:47,051 --> 01:25:51,024
33.10 उत्तर, 140.01 पूर्व...
853
01:25:51,108 --> 01:25:54,713
हामीले धेरै बूयहरूबाट गेइगर रिडिंगहरू पायौं।
854
01:25:55,248 --> 01:25:56,015
पछ्याइएको...
855
01:25:56,684 --> 01:25:58,920
यहाँ र यहाँ।
856
01:26:14,350 --> 01:26:16,019
Godzilla आउँदैछ।
857
01:26:16,621 --> 01:26:17,955
अन्तमा।
858
01:26:18,424 --> 01:26:23,532
यस दरमा,
यो सागामी ट्रेन्चमा आइपुग्नुको कारण हो ...
859
01:26:23,733 --> 01:26:26,169
भोलि 1100 बजे, जसको मतलब...
860
01:26:26,287 --> 01:26:30,326
हामीले परिचालन गर्नुपर्छ
र 0800 सम्म स्थितिमा रहनुहोस्।
861
01:26:32,363 --> 01:26:33,398
तर भन...
862
01:26:33,732 --> 01:26:36,236
के तपाइँको उपकरण त्यतिबेला तयार हुनेछ?
863
01:26:37,372 --> 01:26:39,107
हामीलाई साथ लिनुहोस्।
864
01:26:39,375 --> 01:26:41,712
अन्तिम ३ घण्टा महत्वपूर्ण हुनेछ।
865
01:26:42,126 --> 01:26:43,948
हामी यसलाई पूर्ण चाहन्छौं।
866
01:26:43,949 --> 01:26:48,075
तर तपाईं झगडा मा समात्न सक्नुहुन्छ।
867
01:26:49,044 --> 01:26:51,013
हामी सबैले युद्ध पनि देखेका छौं।
868
01:26:56,857 --> 01:27:03,868
त्यसपछि सबैजना, आज राती घर जानुहोस्।
आफ्नो परिवारसँग समय बिताउनुहोस्।
869
01:27:05,404 --> 01:27:06,840
तपाइँको मतलब ... तयार रहनुहोस्?
870
01:27:11,849 --> 01:27:13,216
सोच्न आउनुहोस् ...
871
01:27:14,086 --> 01:27:18,860
यो देशले जीवनको उपचार गरेको छ
धेरै सस्तोमा।
872
01:27:20,117 --> 01:27:22,320
कमजोर बख्तरबंद ट्यांकहरू।
873
01:27:22,922 --> 01:27:29,131
कमजोर आपूर्ति श्रृंखलाको परिणाम आधा
भोकमरी र रोगबाट सबै मृत्यु।
874
01:27:30,467 --> 01:27:35,575
लडाकु विमानहरू बिना निर्माण
इजेक्शन सीटहरू।
875
01:27:36,961 --> 01:27:41,101
र अन्तमा, कामिकाजे
र आत्मघाती आक्रमणहरू।
876
01:27:43,530 --> 01:27:45,465
त्यही भएर यसपटक...
877
01:27:46,969 --> 01:27:49,873
म नागरिक नेतृत्वको प्रयासमा गर्व गर्छु ...
878
01:27:51,276 --> 01:27:54,313
कुनै पनि जीवन त्याग गर्दैन!
879
01:27:56,485 --> 01:27:58,153
यो अर्को लडाई...
880
01:27:58,721 --> 01:28:00,724
मृत्युको लागि कसैलाई दण्डित गरिएको छैन।
881
01:28:02,553 --> 01:28:05,224
तर भविष्यको लागि बाँच्नको लागि लडाई।
882
01:28:09,532 --> 01:28:10,365
गरौं यो गरौं!
883
01:28:10,716 --> 01:28:14,723
- गरौं यो गरौं!
- गरौं यो गरौं!
884
01:28:17,959 --> 01:28:20,326
अन्तमा, भोलिको दिन हो।
885
01:28:20,693 --> 01:28:23,464
- म पर्खन सक्दिन।
- तिमी जाँदै छैनौ।
886
01:28:25,812 --> 01:28:26,846
तपाईको मतलब के हो?
887
01:28:26,914 --> 01:28:30,122
तिमी त्यो हातले बेकार छौ, जे भए पनि।
888
01:28:30,848 --> 01:28:32,756
शिकिशिमा पनि जाँदैछ!
889
01:28:33,274 --> 01:28:35,411
किनकि म अनुभवी होइन?
890
01:28:35,645 --> 01:28:37,147
म उपयोगी हुन सक्छु।
891
01:28:37,321 --> 01:28:40,419
युद्धमा नगएको...
892
01:28:41,087 --> 01:28:43,224
गर्व गर्न को लागी केहि छ।
893
01:28:49,873 --> 01:28:52,309
म पनि आफ्नो देशको रक्षा गर्न चाहन्छु।
894
01:28:55,432 --> 01:28:57,468
मलाई तिम्रो साथ लिनुहोस्!
895
01:28:59,906 --> 01:29:02,709
हामी लामो समय को लागी एक टोली भएको छ!
896
01:29:04,263 --> 01:29:05,598
म तिमीलाई बिन्ती गर्छु!
897
01:29:06,701 --> 01:29:08,303
मलाई तिम्रो साथ लिनुहोस्!
898
01:29:09,071 --> 01:29:10,639
म तिमी संग जान चाहन्छु!
899
01:29:10,808 --> 01:29:13,344
हामी तपाईलाई भविष्य छोड्छौं।
900
01:29:13,512 --> 01:29:14,846
कप्तान!
901
01:29:15,248 --> 01:29:16,683
श्री नोडा!
902
01:29:28,178 --> 01:29:30,013
अलि तल।
903
01:29:30,388 --> 01:29:31,616
सावधान।
904
01:29:47,210 --> 01:29:49,526
आउनुहोस्, अकिको।
905
01:29:58,882 --> 01:29:59,948
म चाहन्छु...
906
01:30:00,300 --> 01:30:03,171
सबै कुराको लागि धन्यवाद।
907
01:30:17,124 --> 01:30:18,459
अकिको।
908
01:30:19,412 --> 01:30:21,013
आन्टी संग रमाइलो भयो?
909
01:30:21,080 --> 01:30:22,348
यो रमाइलो थियो।
910
01:30:22,583 --> 01:30:25,053
राम्रो। म खुसी छु।
911
01:30:29,806 --> 01:30:31,157
त्यो मेरो लागि हो?
912
01:30:32,861 --> 01:30:33,962
धन्यवाद।
913
01:30:39,705 --> 01:30:41,608
- अकिको।
- हो।
914
01:30:41,859 --> 01:30:46,332
के यो तपाईं, म र आमा?
915
01:30:47,251 --> 01:30:49,454
त्यहाँ आमा हुनुहुन्छ।
916
01:30:50,657 --> 01:30:51,992
म देख्छु।
917
01:30:53,095 --> 01:30:54,569
यो साँच्चै राम्रो छ।
918
01:31:05,550 --> 01:31:07,486
किन उदास देखिन्छौ ?
919
01:31:12,596 --> 01:31:13,824
के गलत छ?
920
01:31:14,376 --> 01:31:15,544
अकिको।
921
01:31:16,419 --> 01:31:18,654
त्यहाँ त्यहाँ।
922
01:31:20,386 --> 01:31:25,394
यो सबै ठीक हुनेछ।
म तिमीलाई छोड्दिन।
923
01:32:42,147 --> 01:32:43,315
श्री ताचिबाना।
924
01:32:45,352 --> 01:32:46,520
यो तयार छ?
925
01:32:50,160 --> 01:32:51,361
मलाई एक मिनेट दिनुहोस्।
926
01:33:03,149 --> 01:33:04,683
तपाईले अर्डर गरेको बम।
927
01:33:06,054 --> 01:33:10,560
दुईवटा मेसिन गन,
140 केजी... 120 राउन्ड, 80 केजी...
928
01:33:10,661 --> 01:33:13,231
र एउटा मुख्य इन्धन ट्याङ्की,
400 किलो हटाइयो।
929
01:33:13,867 --> 01:33:18,339
बरु नाकमा २५ नम्बरको बम,
र फ्युसेलेजमा नम्बर 50।
930
01:33:20,010 --> 01:33:22,780
अब, म अन्ततः तिनीहरूलाई फिर्ता गर्न सक्छु।
931
01:33:37,661 --> 01:33:38,929
त्यो हास्यास्पद छ।
932
01:33:43,303 --> 01:33:45,473
मेरो एक भाग बाँच्न चाहन्छ।
933
01:33:49,964 --> 01:33:52,334
त्यो दिन सबै पुरुषहरू जस्तै।
934
01:33:53,705 --> 01:33:55,540
उनीहरु सबै घर जान चाहन्थे ।
935
01:33:57,277 --> 01:34:02,786
तर बरु,
तिनीहरू कीराहरू जस्तै कुचलिए।
936
01:34:04,906 --> 01:34:06,107
मैले बुझें।
937
01:34:29,184 --> 01:34:31,513
यो अकिको नामकी केटी द्वारा कोरिएको थियो।
938
01:34:33,573 --> 01:34:35,575
म उनको भविष्य जोगाउन चाहन्छु।
939
01:34:40,265 --> 01:34:43,970
म गोडजिलालाई जे भए पनि रोक्नेछु।
940
01:34:44,790 --> 01:34:46,959
तपाईं अन्ततः तयार हुनुहुन्छ।
941
01:34:49,147 --> 01:34:52,919
त्यसपछि, यो महत्त्वपूर्ण छ।
942
01:34:53,487 --> 01:34:54,354
यहाँ हेर्नुहोस्।
943
01:34:55,991 --> 01:34:57,860
बमको सुरक्षा।
944
01:34:58,562 --> 01:35:00,364
भित्र उड्नु अघि यसलाई तान्नुहोस्।
945
01:35:00,599 --> 01:35:01,700
बुझ्यो?
946
01:35:03,544 --> 01:35:04,638
अर्को कुरा।
947
01:35:15,300 --> 01:35:16,368
अकिको।
948
01:35:18,555 --> 01:35:21,226
के तपाईं सबै एक्लै हुनुहुन्छ?
949
01:35:22,229 --> 01:35:23,262
हेर।
950
01:35:30,475 --> 01:35:31,877
"सुमिकोलाई..."
951
01:35:44,098 --> 01:35:48,604
"अकिकोको हेरचाह गर्नुहोस्।
यो पैसा उनको लागि प्रयोग गर्नुहोस्।"
952
01:35:55,750 --> 01:35:58,421
बाबाबाट?
953
01:35:59,023 --> 01:36:02,628
हुह? हो, बाबाबाट।
954
01:36:03,597 --> 01:36:06,000
यो सबै ठीक छ।
चिन्ता नगर्नुहोस्।
955
01:36:24,202 --> 01:36:28,642
यो Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E हो।
956
01:36:28,810 --> 01:36:30,579
धेरै गहिरो समुद्र मा माछा भेटिए!
957
01:36:49,010 --> 01:36:57,684
गोडजिला सागामी खाडीमा देखियो!
पानीमुनि मार्गदर्शन डिकोय सक्रिय भयो।
958
01:36:57,808 --> 01:37:01,360
अत्यावश्यक चीजहरू मात्र साथ लिनुहोस्!
959
01:37:02,123 --> 01:37:03,766
हतार र बोर्ड!
960
01:37:04,016 --> 01:37:04,685
अगाडि बढौं।
961
01:37:06,684 --> 01:37:08,787
मिजुशिमाले हाम्रो सल्लाह लिनुभयो?
962
01:37:08,788 --> 01:37:10,356
यो उनको लागि सबैभन्दा राम्रो कुरा हो।
963
01:37:10,373 --> 01:37:13,044
म पनि शिकिशिमा उड्न चाहन्नथें।
964
01:37:13,315 --> 01:37:16,587
एक असफल कामिकाजे पायलट?
यसले मलाई चिन्ता गर्छ।
965
01:37:16,621 --> 01:37:19,758
उनीसँग अकिको छ।
उहाँले यसलाई जीवित बनाउनुहुनेछ।
966
01:37:30,518 --> 01:37:32,988
पानीमुनि डिकोय टोली नष्ट भयो!
967
01:37:33,222 --> 01:37:38,698
गोडजिला सागामी खाडीमा प्रवेश गरेको छ!
वाडा त्सुमी जहाजहरू, अब बन्दरगाह छोड्नुहोस्!
968
01:37:39,115 --> 01:37:39,950
हेर।
969
01:37:40,985 --> 01:37:42,019
त्यहाँ!
970
01:37:42,488 --> 01:37:44,157
यो पहिले नै यहाँ छ।
971
01:37:55,668 --> 01:37:59,508
Godzilla अन्तिम रक्षा लाइन मार्फत!
किनारको लागि हेडिङ!
972
01:38:00,544 --> 01:38:01,511
म बन्द छु!
973
01:38:56,098 --> 01:39:00,605
यसलाई एक पटक र सबैको लागि अन्त्य गर्ने समय, शिकिशिमा।
974
01:39:01,257 --> 01:39:08,409
अब पोर्ट छोड्नुहोस्! दोहोर्याउनुहोस्।
वाडा त्सुमी जहाजहरू अब बन्दरगाह छोड्छन्!
975
01:39:14,614 --> 01:39:17,379
अब के हुन्छ?
योजना ध्वस्त भयो!
976
01:39:17,919 --> 01:39:19,721
हामी जसरी पनि चढ्छौं।
977
01:39:19,855 --> 01:39:24,730
हामीले यसलाई सगामी खाडलमा डुबाउनु पर्छ
वा यसले काम गर्दैन।
978
01:39:24,931 --> 01:39:28,202
शिकिशिमालाई प्रलोभन दिनुपर्नेछ!
979
01:39:28,370 --> 01:39:29,404
बाहिर सार्नुहोस्!
980
01:39:29,539 --> 01:39:30,272
जाऔं!
981
01:39:46,879 --> 01:39:49,249
श्री शिकिशिमाबाट रेडियो!
982
01:39:50,819 --> 01:39:55,393
म हावामा लोभ्याउने तयारीमा छु
Godzilla लक्षित क्षेत्र।
983
01:39:55,527 --> 01:39:57,363
हामी तयार हुनेछौं।
984
01:39:57,464 --> 01:39:58,698
छिटो त्यहाँ पुग्नुहोस्।
985
01:39:59,016 --> 01:40:04,143
हतारमा केहि नगर्नुहोस्!
अकिको अनाथ भएमा म तिमीलाई माफ गर्दिन।
986
01:40:07,543 --> 01:40:09,580
तिमीले मलाई सुन्यौ, शिकिशिमा!
987
01:40:11,149 --> 01:40:13,243
उसले मलाई बेवास्ता गर्दैछ।
988
01:40:36,125 --> 01:40:37,592
मेल!
989
01:40:38,930 --> 01:40:39,830
आउँदैछ।
990
01:40:46,458 --> 01:40:47,325
नमस्ते।
991
01:40:47,494 --> 01:40:48,928
सुश्री शिकिशिमा?
992
01:40:51,466 --> 01:40:52,935
तपाईंसँग टेलिग्राम छ।
- धन्यवाद।
993
01:42:17,153 --> 01:42:20,257
वाह। यसलाई प्रलोभन दिन थियो!
994
01:42:20,959 --> 01:42:24,130
Godzilla साँच्चै टिकिएको देखिन्छ।
995
01:42:24,365 --> 01:42:25,533
खोजीमा छ।
996
01:42:25,967 --> 01:42:27,636
अब हाम्रो पालो।
997
01:42:30,708 --> 01:42:32,251
सबै जहाजहरू, युद्ध स्थितिहरू!
998
01:42:32,252 --> 01:42:34,782
सबै जहाजहरू, युद्ध स्थितिहरू!
999
01:42:37,419 --> 01:42:38,487
Freon सिलिन्डरहरू तयार छन्!
1000
01:42:38,756 --> 01:42:41,379
46 सेमी क्याननबलहरू तयार छन्!
Levitation स्विच तयार छ!
1001
01:42:41,593 --> 01:42:43,062
केबलहरू तयार छन्!
1002
01:42:43,396 --> 01:42:45,366
सबै सर्किट तयार छ!
1003
01:42:45,500 --> 01:42:46,340
पावर अन,
1004
01:42:46,388 --> 01:42:48,204
सुरक्षा उपकरण जारी!
1005
01:43:04,770 --> 01:43:07,440
त्यही भयो। आउन जारी राख्नुहोस्।
1006
01:43:09,077 --> 01:43:12,549
- योजना अनुसार टोली एक आक्रमण।
- योजना अनुसार!
1007
01:43:44,183 --> 01:43:46,085
अटा केटा।
1008
01:44:22,562 --> 01:44:25,476
त्यो Godzilla को गर्मी किरण हो।
1009
01:44:28,222 --> 01:44:33,128
जहाजहरू यसबाट बच्ने छैनन्।
सबै जहाजहरू खाली गर्नुपर्छ!
1010
01:44:33,285 --> 01:44:34,721
होइन, यो ठीक छ।
1011
01:44:34,922 --> 01:44:36,356
योजनामा अडिग रहनुहोस्।
1012
01:44:36,424 --> 01:44:38,327
तर तातो किरण!
1013
01:44:38,528 --> 01:44:42,634
एक पटक निकालेपछि, यसलाई पुन: उत्पन्न गर्न समय लाग्छ।
1014
01:44:43,169 --> 01:44:44,169
हामी अब जान्छौं!
1015
01:44:45,573 --> 01:44:46,874
आदेश दिनुहोस्!
1016
01:44:52,167 --> 01:44:54,303
अपरेशन वाडा त्सुमी सुरु गर्नुहोस्!
1017
01:45:12,685 --> 01:45:16,723
फायर 46 सेमी क्याननबल,
सिलिन्डर र लेभिटेसन स्विच!
1018
01:45:42,270 --> 01:45:43,438
शिकिशिमा!
1019
01:46:09,662 --> 01:46:10,830
क्रेन तैनाथ !
1020
01:46:11,031 --> 01:46:11,898
रोजर!
1021
01:46:12,834 --> 01:46:15,103
पाठ्यक्रम कायम राख्नुहोस्, Hibiki!
1022
01:46:15,221 --> 01:46:17,391
Hibiki, पाठ्यक्रम कायम राख्नुहोस्!
1023
01:46:17,625 --> 01:46:20,830
गति कायम राख्नुहोस्, केहि क्षति अपरिहार्य छ।
1024
01:46:25,171 --> 01:46:27,741
Hibiki 4 मिटरमा बन्द हुँदैछ!
1025
01:46:28,677 --> 01:46:29,978
२ मिटर !
1026
01:46:30,580 --> 01:46:32,191
प्रभाव को लागी ब्रेस!
1027
01:46:32,192 --> 01:46:33,452
प्रभाव को लागी ब्रेस!
1028
01:46:48,481 --> 01:46:50,714
क्रसिङ पूरा भयो!
पूर्ण गति!
1029
01:46:50,716 --> 01:46:51,623
पूर्ण गति!
1030
01:46:51,753 --> 01:46:52,855
पूर्ण गति!
1031
01:47:08,184 --> 01:47:10,100
धेरै राम्रो!
1032
01:47:10,868 --> 01:47:12,904
- कप्तान, स्विच।
- रोजर!
1033
01:47:21,942 --> 01:47:24,112
अहँ। अझै छैन?
1034
01:47:25,498 --> 01:47:26,566
लगभग।
1035
01:47:37,184 --> 01:47:39,387
तयार...
1036
01:47:48,486 --> 01:47:50,422
- यसलाई हिट, कप्तान!
- अब!
1037
01:47:52,693 --> 01:47:54,262
- Freon!
- बुझ्यो!
1038
01:48:10,790 --> 01:48:15,297
गहिराई 1,200 मिटर!
1,300 मिटर!
1039
01:48:15,932 --> 01:48:17,834
- 1,400 मिटर!
- जारी राख्नुहोस्!
1040
01:48:18,002 --> 01:48:19,737
- डुब्नुहोस्!
- 1,450 मिटर!
1041
01:48:20,974 --> 01:48:24,812
1,500 लक्ष्य पारित!
1042
01:48:37,309 --> 01:48:40,079
हामीले गोडजिला डुब्यौं!
1043
01:48:40,164 --> 01:48:41,465
के यो सफल भयो?
1044
01:48:49,079 --> 01:48:50,780
निरन्तर बगर।
1045
01:48:51,315 --> 01:48:53,852
- भाग B मा सार्नुहोस्।
- गर।
1046
01:49:12,543 --> 01:49:14,145
अब उठ
1047
01:49:14,697 --> 01:49:19,271
गहिराई 1,200 मिटर!
1,100 मिटर 1,000 मिटर!
1048
01:49:27,802 --> 01:49:29,037
केबल रोकियो!
1049
01:49:29,639 --> 01:49:31,875
तिनीहरू 803 मिटरमा रोकिए!
1050
01:49:33,101 --> 01:49:35,180
किन? तिनीहरू किन रोकिए?
1051
01:49:39,766 --> 01:49:41,201
यो मार्फत चबायो?
1052
01:49:44,668 --> 01:49:47,038
Hibiki, Godzilla माथि तान्नुहोस्!
1053
01:49:47,105 --> 01:49:48,974
90 डिग्री अधिकतम गति!
1054
01:49:49,042 --> 01:49:51,545
दुई जहाजहरूमा जोरको कमी छ।
1055
01:49:52,080 --> 01:49:55,117
हामीसँग विकल्प छैन।
तपाईंले सक्नुहुने सबै दिनुहोस्!
1056
01:49:55,619 --> 01:49:56,637
हो हजुर !
1057
01:50:13,366 --> 01:50:14,734
यो दरमा...
1058
01:50:15,236 --> 01:50:16,570
क्रेन राख्दैन।
1059
01:50:16,771 --> 01:50:18,039
छिटो टाढा जानुहोस्!
1060
01:50:41,254 --> 01:50:45,493
यो योकोहामा टगबोट फुजिमारु हो!
1061
01:50:45,745 --> 01:50:48,048
मद्दत गर्न हाम्रो सक्दो प्रयास गर्दै!
1062
01:50:48,349 --> 01:50:49,851
त्यो आवाज।
1063
01:50:50,240 --> 01:50:53,023
मिजुशिमा यहाँ।
त्यो तिमी, कप्तान?
1064
01:50:53,821 --> 01:50:56,021
केटा, त्यो तिमी हो?
1065
01:50:56,739 --> 01:50:57,673
तपाईं शर्त लगाउनुहुन्छ!
1066
01:50:58,041 --> 01:51:01,380
यो टोयो किसेनको कोइमारु हो,
यहाँ मद्दत गर्न।
1067
01:51:01,581 --> 01:51:05,119
र योकोहामा आइसेनको निकोमारु!
तपाईको सेवामा!
1068
01:51:05,253 --> 01:51:06,721
Shiokazemaru, सहयोग!
1069
01:51:06,923 --> 01:51:07,890
Tetsuyumaru।
1070
01:51:08,092 --> 01:51:09,626
- नानामिमारु।
- मिनामिमारु।
1071
01:51:09,861 --> 01:51:11,296
- किशोमारु।
- जुनसेमारु।
1072
01:51:11,497 --> 01:51:12,832
- वाकामारु।
- Heimitsumaru।
1073
01:51:12,966 --> 01:51:14,034
तेन्युमारु।
1074
01:51:14,268 --> 01:51:15,636
- Kaiomaru।
- ह्युगा।
1075
01:51:15,838 --> 01:51:17,106
- चौकमारु।
- शुसेमारु।
1076
01:51:17,307 --> 01:51:18,541
- तारामारु।
- यासाकामारु।
1077
01:51:18,910 --> 01:51:21,880
उद्धारको लागि बेकार!
1078
01:51:25,176 --> 01:51:26,621
म धिक्कारिनेछु।
1079
01:51:26,856 --> 01:51:29,660
मैले उहाँलाई देखेर खुसी छु भनेर स्वीकार गर्नुपर्छ।
1080
01:51:29,861 --> 01:51:33,433
तपाईं त्यहाँ बाहिर सबै tugboats!
एउटा Godzilla समातौं!
1081
01:51:33,584 --> 01:51:37,455
- सबैजना तान्नुहोस्!
- सबैजना तान्नुहोस्!
1082
01:52:02,431 --> 01:52:05,402
Godzilla फेरि बढ्दै छ!
1083
01:52:06,788 --> 01:52:10,027
आउनुहोस्, आफ्नो अनुहार देखाउनुहोस्!
1084
01:52:10,261 --> 01:52:12,764
गहिराई 700 मिटर!
1085
01:52:13,533 --> 01:52:15,602
आउँदै रहनुहोस्, आउँदै राख्नुहोस्!
1086
01:52:46,087 --> 01:52:47,622
यो पर्याप्त क्षति भएको छैन!
1087
01:52:48,558 --> 01:52:50,760
सबै जहाजहरू बेवास्ता गर्ने कार्य!
1088
01:53:41,989 --> 01:53:43,390
उहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
1089
01:53:43,592 --> 01:53:44,592
छैन।
1090
01:53:48,733 --> 01:53:50,736
- नगर्नुहोस्।
- रोक्नुहोस्!
1091
01:53:50,937 --> 01:53:52,405
शिकिशिमा!
1092
01:54:19,434 --> 01:54:20,802
शिकिशिमा…
1093
01:54:35,595 --> 01:54:37,263
होइन, हेर!
1094
01:54:41,771 --> 01:54:43,140
म उसलाई देख्छु।
1095
01:54:44,643 --> 01:54:46,045
म उसलाई देख्छु!
1096
01:54:48,399 --> 01:54:51,871
पाइलट बाहिरियो!
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ!
1097
01:55:00,319 --> 01:55:03,378
यो सिटमा इजेक्शन बटन छ।
1098
01:55:04,534 --> 01:55:06,028
बस त्यो लीभर तान्नुहोस्।
1099
01:55:10,135 --> 01:55:11,103
लाइभ।
1100
01:55:13,508 --> 01:55:14,809
श्री ताचिबाना।
1101
01:56:45,879 --> 01:56:47,448
शिकिशिमा!
1102
01:56:52,598 --> 01:56:53,999
तपाईंले यो गर्नुभयो!
1103
01:56:55,002 --> 01:56:56,036
तपाईंले यो गर्नुभयो!
1104
01:56:58,173 --> 01:56:59,341
बच्चा!
1105
01:57:03,332 --> 01:57:04,232
सुमिको!
1106
01:57:04,233 --> 01:57:05,235
कोइची!
1107
01:57:06,371 --> 01:57:08,874
- कोइची!
- अकिको!
1108
01:57:15,286 --> 01:57:16,186
के?
1109
01:57:57,828 --> 01:57:59,697
के तिम्रो युद्ध...
1110
01:58:01,835 --> 01:58:03,336
अन्ततः सकियो?